1 / 4
文档名称:

浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响论文.doc

格式:doc   大小:53KB   页数:4页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响论文.doc

上传人:pppccc8 2018/3/10 文件大小:53 KB

下载得到文件列表

浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响论文.doc

文档介绍

文档介绍:浅谈中英语言与文化差异对广告翻译的影响论文
摘要随着经济全球化的发展,跨文化商业活动的增多,广告翻译对于商品的推销以及品牌声誉的建立变得越来越重要。可是,在广告翻译中语言和文化始终影响着译文的好坏和广告的效果,因此,译者不仅需要有扎实的语言基础,还必须对文化有深入的认识。本文将从语言和文化两个角度,分析其对广告翻译的影响。
关键词广告翻译语言文化影响

you!(它不会在你口袋里漏油,令你尴尬。)”可是,当派克公司在墨西哥推广这支笔的时候,却误认为西班牙语中的“embarazar(使怀孕)”可以代替英语中的“embarrass(使尴尬)”,结果广告语就成了:“它不会在你口袋里漏油,令你怀孕。”虽然广告的错误戏剧化地给这支派克笔带来了意想不到的宣传效果和销量,可是也成为了墨西哥人茶余饭后的笑料,并有当地媒体讽刺地把它称为“怀孕的钢笔”,成为广告界中的大笑话,从长远看来,对派克笔公司的声誉不无影响。
那么,怎样才可以把广告语翻译好呢?首先,我们要知道,广告翻译作为一种跨文化交流活动,不是简单的语言符号切换,它可以对消费者的传统习惯、心理、信仰等产生直接冲击,从而影响广告的效果。因此,在广告翻译中,我们既要注意到语言翻译的准确性,突出广告所要表达的内容要具有吸引力、说服力等特点,也要在熟悉并尊重译文读者的社会文化和生活习惯的基础上,对商品介绍时,使之符合该国消费者的文化背景,使译文读者能得到与原文读者同样的信息,以达到广告推销的目的。以下,本文将从语言和文化两个角度,分析其对广告翻译的影响。

一、语言对广告翻译的影响

语言是广告的基础,只有当语言运用恰当,读者才能准确无误地接收到关于广告所要表达的信息,从而发挥广告的作用,达到宣传的效果。

申小龙先生曾经说过,西方语言是以规则为主宰的,而汉语则以人为主宰。也就是说,汉语是以意思为中心的语言,语法规则比较自由,它的句子灵活多变,使用的词汇可长可短,词性多样可变。而西方语言中,语法占主导位置,句子主要以动词或动词短语组成,不能随意改变。请看以下一个广告语:
“……产品形美色绿,气味芬芳,味道甘美……(绿茶广告)”该句中“形美色绿”,“形”指形状,“美”意为美丽;“色”指颜色,“绿”用来形容产品的颜色。纵观全句,“形、色、气味、味道”均为名词,而“美、绿、芬芳、甘美”均为形容词,此广告语就是由几个名词+形容词短语组成,句中没有动词短语,按照语法规则,这样并不构成主谓结构。可是由于汉语的语法规则比较自由,词性使用灵活,实际上,句中的形容词实际上已经充当了谓语结构。可是,英语的句子必须以动词或动词短语组成,翻译的时候不能直接译为:“…the shape of the product beautiful;the color green;the smell fragrant and the taste melloelloell is fragrant and the taste is mellow…”

在描述事物时,汉语趋于花俏,而英语趋于精确。中国人擅长于通过写作来表达自己的感觉,用华美的词语来表达对美好事物的赞美和欣赏,并赋予许多主观的想象和感情。例如,在汉语

最近更新

2025年小学生国庆作文900字 8页

2025年小学生励志的演讲稿3分钟 9页

2019—2020学年度菏泽市定陶县第二学期初三期.. 5页

党校党性锻炼工作小结与党校财务监督与管理个.. 6页

班组长现场8S管理实务 70页

党委副书记述职述廉报告(多篇范文)与党委办公.. 24页

华润置地房地产项目前期阶段性报告内容和流程.. 97页

2025年邢姓带展字男宝宝取名 4页

党员民主生活工作总结与党员民主评议个人总结.. 6页

2025年小学班主任个人工作计划 27页

党员先进性教育活动总结(良种场)与党员先进性.. 7页

电力电子技术7 49页

元旦汇演晚会演讲稿范文与元旦汇演的演讲稿推.. 4页

给水工程滤料讲义 54页

信访工作人员个人总结与信访工作学习科学发展.. 7页

东亚双盘电商方案 40页

保育员四级职业技能考试试题试题(附答案) 12页

XX新交通法规专题培训增加了图片题 102页

成功战略宋新宇更新 77页

财务可行性分析(1) 15页

湖南省衡阳市2025年七年级下学期月考英语试卷.. 6页

2025年安徽工商职业学院单招职业适应性测试题.. 61页

部编版小学语文三年级下册单元写作指导(全册).. 14页

初中英语语法教学教案 9页

中考自主招生个人简历(二)-中考自招简历模版 6页

风电工程需要编写的专项施工方案及危大工程目.. 17页

后勤品管圈-医院品管圈(QCC)活动成果报告书范.. 12页

交通安全诗歌大全 [关于交通安全的诗歌] 6页

种子可以种在哪里 16页

第三十一节:乐坛新曲 御风万里 13页