文档介绍：该【《虞美人》原文及翻译讲解 】是由【海洋里徜徉知识】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《虞美人》原文及翻译讲解 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。(完整word版)《虞美人》原文及翻译讲解
(完整word版)《虞美人》原文及翻译讲解
(完整word版)《虞美人》原文及翻译讲解
《虞美人》李煜
春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，？恰似一江春水向东流.
赏析
《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词，在写下这首《虞美人》后，宋太宗恨其“故国不堪回首月明中 ”“故国不堪回首”的境遇下，,不用典故,纯以白描手法直接抒情,寓景抒情，通过意境的创造以感染读者，“一江春水向东流”比愁思不尽，贴切感人.
太平兴国三年（978年）七夕,后主四十二岁生日，宋太宗恨他有“故国不堪回首月明中"之词，命人在宴会上下牵机药将他毒死。追封吴王,，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨.
“春花秋月何时了，往事知多少？”三春花开，中秋月圆，这美好的情景是何时结束的呢？过往的事，有多少还记忆犹新呢?据史书记载，李煜当国君时,日日纵情声色，不理朝政，枉杀谏臣……透过此句，我们不难看出，这位从威赫的国君沦为阶下囚的南唐后主，此时此刻的心中有的不只是悲苦愤慨，多少也有悔恨之意.
“小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷—-，听着春风，望着明月，触景生情,愁绪万千，夜不能寐。一个“又"字,表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受,透露出他内心多少凄楚和无奈! 夜深人静,倚楼远望，。 “故国不堪回首月明中”!词人在这里发出的岂止是深沉地叹息,简直是痛彻肺腑的呼号.
“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”尽管“故国不堪回首”，可又不能不“回首”。这两句就是具体写“回首”“故国”的-—故都金陵华丽的宫殿大概还在，只是那些丧国的宫女朱颜已改。这里暗含着李后主对国土更姓,山河变色的感慨！“只是"二字,极为沉重,传达出物是人非的无限怅惘。“朱颜”一词在这里固然具体指往日宫中的红粉佳人，但同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征。
以上六句,诗人竭力将美景与悲情，往昔与当今，景物与人事的对比融为一体,尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比，把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来，凝成最后的千古绝唱—— “问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”悲慨之情如冲出峡谷、奔向大海的滔滔江水,一发而不可收。词人满腔幽愤，对人生发出彻底的究诘：(转载自 诗词365网http://www。shici365。com,请保留此标记。）“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流!”人生啊人生,不就意味着无穷无尽的悲愁么？“一江春水向东流”是以水喻愁的名句，显示出愁思如春水的汪洋恣肆，奔放倾泻;又如春水之不舍昼夜，长流不断，无穷无尽。这九个字，确实把感情在升腾流动中的深度和力度表达出来了。九字句，五字仄声，四字平声,平仄交替，最后以两个平声字作结，读来亦如春江波涛时起时伏，连绵不尽,，加倍突出一个“愁"字,从而又使全词在语气上达到前后呼应，流走自如的地步。
作为国君，李煜无疑是失败的；作为词人，他却取得了巨大的成功。这首《虞美人》，将词由花前月下娱乐遣兴的工具，发展为歌咏人生的抒情文体.
全词以明净、凝练、优美、清新的语言，运用比喻、象征、对比、设问等多种修辞手法，“血泪之歌"，“一字一珠”。 前人吊李后主诗云：“作个才人真绝代，可怜薄命作君王。"的确，作为一个 “好声色，不恤政事"的亡国之君，没有什么好说的，可是作为一代词人，他给后人留下许多惊天地泣鬼神的血泪文字，千古传诵不衰。这首《虞美人》，通篇一气盘旋,波涛起伏，又围绕着一个中心思想,结合成谐和协调的艺术整体。在李煜之前，还没有任何词人能在结构艺术方面达到这样高的成就。所以王国维说：“唐五代之词，有句而无篇。南宋名家之词，有篇而无句。有篇有句，惟李后主降来后之作及永叔、子瞻、少游、美成、稼轩数人而已.”(《人间词话删稿》），更主要的还是因为他感之深，故能发之深，是感情本身起着决定性的作用。也是王国维说得好：“后主之词,真所谓以血书者也。”这首《虞美人》充满悲恨激楚的感情色彩,其感情之深厚、强烈，真如滔滔江水，大有不顾一切，冲决而出之势。一个处于刀俎之上的亡
(完整word版)《虞美人》原文及翻译讲解
(完整word版)《虞美人》原文及翻译讲解
(完整word版)《虞美人》原文及翻译讲解
国之君，竟敢如此大胆地抒发亡国之恨，他的勇气，是史所罕见的。李煜词这种纯真深挚感情的全心倾注,大概就是王国维说的出于“赤子之心”的“天真之词"吧,这个特色在这首《虞美人》中表现得最为突出，以致使李煜为此付出了生命。法国作家缪塞说：“最美丽的诗歌是最绝望的诗歌,有些不朽的篇章是纯粹的眼泪.”（《五月之夜》）李煜《虞美人》不正是这样的不朽之作吗！