文档介绍：该【英汉习语与民俗及翻译 】是由【知识徜徉土豆】上传分享，文档一共【53】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英汉习语与民俗及翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。英汉习语与民俗及翻译
参见Textbook
第六章 成语的英译
张干周
学生课堂演示
Warm-up Exercises
汉语习语与民俗及翻译
课堂作业
课后作业
CONTENTS
Students’ Presentation
学生课后作业展示
Students’ Presentation
(2-3 students, Two for each para．of previous homework)
4
After Presentation
Analysis of Homework
1. 我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键的时刻打了退堂鼓。
Our bedroom has no full length mirror. There is one at the canteen entrance. I always cherish a secret desire to take a peep at myself in a beautiful one-piece dress. However, each time when it comes to the fulfillment, I get seized with such an uneasiness that I just hurried away- backing out at the last minute.
(Translated by Mao Ronggui)
Have a Try
Warm-up Exercises
你很厉害,就两件事不会 ------ 这也不会,那也不会。
年轻时,拍下很多照片,摆在客厅给别人看;等到老了,才明白照片是拍给自己看的。
谁跑得最快?是曹操,因为说曹操曹操到。
You are as sharp as a razor. Only two things can you not do, . neither this thing nor that thing.
While young, you took a lot of pictures and showed the others at the sitting room; When getting old, you suddenly understand that the pictures taken are just for yourself to look at.
Who is the fast person? It is angels. Speaking of angels, you will hear their wings. (or: It is the devil. Whenever you talk of the devil, he will appear. )
英汉习语与民俗及翻译
Translation of Idioms
CONTENTS
习语的特征
习语与节日民俗
习语与饮食民俗
习语的翻译