文档介绍：英语四级口译考试真题分析
考试目标及对象
通过四级口译的考生能从事简单的会谈、接待和陪同翻译工作
本考试适用对象为:
考试方式
口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机,听到一段英语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或英语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿,考生需充分利用停顿时间进行翻译。
听录音时,可做笔记。
英语四级口译考试共分三个部分:
第一部分:对话口译:满分20分
第二部分:英译汉(发言或演讲):满分40分
第三部分:汉译英(发言或演讲):满分40分
英译汉/汉译英:长度约为200词\字
每个句段25词左右,每一英语或汉语句段后有20-30秒间隙供口译
对话口译:长度为300词/字;每1-3句后有停顿,停顿时间约为播放录音时间的2倍
英语四级口译考试评分标准:
第一档:
第1部分:17-20分;
第2、3部分:33-40分
忠实于源语,完整表达源语的内容和含义
无明显漏译和误译;
目标语自然流畅,表达得体;
目标语规范,用词得当
英语四级口译考试评分标准:
第三档:
第1部分: 9-12分:
第2、3部分:17-24分
大体理解源语,基本表达源语的内容和含义
基本完成翻译任务,有部分漏译和误译
目标语不够自然、通顺
目标语有一些语言错误
英语四级口译考试评分标准:
第四档:
第1部分;5-8分:
第2、3部分:9-16分
不能很好地理解源语,仅部分表达源语的内容和含义
漏译和误译较多,严重影响对源语内容的理解
目标语不够自然,不通顺
目标语错误较多
英语四级口译考试评分标准:
第五档:
第1部分:0-4分:
第2、3部分:0-8分
基本未完成或未完成任何翻译任务
08英语四级口译真题MP3
Part 1 Dialogue
A dialogue about an international student opening a bank account in a bank.
我想开一个帐户。//
Alright!What kind of an account would you like?//
这我也不太确定。我刚到美国,不知道英文里不同帐户是怎么说的。//
Well, most international students open a basic savings account.//
是的,我知道我需要一个基本储蓄帐户。//
Do you need to have a checking account, too?//
当然, 我知道这里很多人都用支票。不过,我需要开两个帐户吗,储蓄帐户和支票帐户?//
Well, not really. If you think you need a lot of checks, maybe you just need a checking account. But you must be good at managing money at bank.//
我明白了, 我只要开一个支票帐户就可以了。//
Ok. To open an account here, I need to see your passport.//
好的,我带来了,给您。//
Thank you. Here is the form to fill out. When you finish it , I will start to enter the information into puter.//
表格填好了。//
Now please write down your name and the amount you want to deposit today.//
50美元可以吗?//
That’s fine.//