1 / 3
文档名称:

法庭口译简论论文.doc

格式:doc   大小:50KB   页数:3页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

法庭口译简论论文.doc

上传人:小博士 2018/4/2 文件大小:50 KB

下载得到文件列表

法庭口译简论论文.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:法庭口译简论论文
【摘要】随着我国对外政治、经济、文化交流的日益扩大,涉外法律诉讼将大幅增加。文章将从我国法庭口译现状、法庭口译的类别和特点、法庭口译员的基本素质、法庭口译的标准和职业道德对法庭口译等方面进行了论述。
【关键词】法庭口译;口译员

法庭口译主要涉及口译和法学两个热点学科,应用需求巨大,前景看好。我国是一个多民族国家,宪法规定各少数民族都有使用本民族语言的权力,因而在一个有50多种少数民族语言的大等的重要一环。更重要的是自改革开放以来,我国对外政治、经济、文化交流日益广泛;特别是在我国加入ultaneous interpreting)、交替传译(consecutive interpreting)和视译(sight interpreting)三种。同声传译是指讲话人讲话的同时,拖后几个词开始口译,这种方法对口译人员的要求较高。“同声传译通常只为在庭审过程中只听不说和/或暂时不发言的有关人员而作(如陪审员、陪审团成员、被告等),多数时候需要同传设备以便口译员在工作时不受干扰。”同声传译在美国、香港地区等是法庭口译的主要形式,但在大陆这种方式几乎没有采用。一是同传需要专用设备,而法院基本没有;二是同传对译员要求太高,而我国能做同传的法庭口译员非常缺乏。“视译可以说是一种口译和笔译的混合体,因此既可以叫做视觉翻译(sight translation),也可以叫做视觉口译(sight interpreting)”视觉口译的材料往往不会在庭审前给译员,所以需要译员当场口译,材料难度大(如判决书,证词等),时间紧迫,对译员的语言能力、法律知识和心里素质都是一种考验。
法庭口译的特点主要体现在几种口译方式交替进行,对译员的语言素质要特别高。如上所述,法庭口译不是单一的某种口译方式。在庭审的时候根据需要,译员一会儿被要求使用同声传译,瞬间又转到交替口译,抑或有转到视觉口译;同时,法庭口译实际也包含了开庭前后的笔译部分。首先,在法庭这样庄重、紧张的气氛中,译员还要在多种口译方式之间来回转换,难度颇大。其次,法庭口译对译员的语言水平要求超过一般的口译。这是因为法庭上的任何一字一词都有可能是法官断案的关键,译员的任何错误都有可能引起误解,造成误判。所以要求要求法庭口译员必须完整准确、一字不差地(verbatim)翻译源语信息,不得修饰和省略源语信息,不得更改原话语的语体和语域。译员对两种语言都要有较强敏感性,不仅要对语言特征和副语言特征有识别能力,还要有相应的转换能力。说话人的迟疑、重复、口误等都要求被忠实的传译,同时还要注意其说话时的表情、语音、语调。说话人往往还要面对两种语言的地域方言和社会方言。例如,汉语可能是粤语、山东话、客家话、四川话等等,而外语比如英语有可能是苏格兰英语、威尔士英语、黑人英语、澳大利亚英语、印度英语等等。从社会方言的角度来讲,
“语言会因不同职业、阶层、年龄、性别等因素而形成诸多语言变体。俚语、黑话、行业语等会使口译环境非常复杂,难度亦很大。”
三、法庭口译员的基本素质
法庭口译员是一种复合型人才,其人才的培养和资格认证应基于多种素质要求,包括双语能力、双文化知识、法律知识、心里素质。
双语能力,具体的讲,包括听、说、读、写、译五种基本素质。口译人员要能熟练的使用

最近更新

2025年带家具房屋租赁合同 带家具房屋租赁合同.. 4页

人教版四年级上册数学期末测试卷(有一套)word.. 5页

2025年师德规范个人述职报告 12页

小学二年级语文教案——《精彩的马戏》教案 3页

人教版四年级上册数学-期末测试卷(培优) 6页

语文教学心得高一文言文教学反思 2页

人教版六年级下册数学期末测试卷精品及答案 10页

下学期三年级英语期中试卷质量分析 3页

扫黑除恶应知应会知识解读一 1页

人教版六年级上册数学第三单元《分数除法》测.. 7页

人教版六年级上册数学期末测试卷附参考答案【.. 6页

人教版六年级上册数学期末测试卷含答案(轻巧夺.. 7页

人教版六年级上册数学期末测试卷及参考答案(培.. 7页

江苏某大楼工程项目管理实施规划 37页

人教版六年级上册数学期中测试卷附完整答案(夺.. 10页

七年级暑假作业答案数学人教版 5页

客户春节过年好祝福语 7页

人教版六年级上册数学常考填空题附参考答案【.. 9页

2025年工程项目安全员岗位职责 12页

小学一年级暑假学习计划(三篇) 4页

四年级上册推荐一个好地方作文550字5篇 6页

人教版二年级下册数学第二单元-表内除法(一)-.. 7页

教师年终自我评价范文 5页

电磁感应之双杆模型 37页

小学生必背古诗75首80首 22页

【结题报告】初中数学课堂“有效性追问”策略.. 10页

2024学年江苏省南通市高三下学期一模调研测试.. 9页

李玉.硬膜外血肿ppt课件 40页

年产900吨改性脲醛树脂工厂设计(doc 46页) 46页

潜水员安全操作规程 8页