文档介绍：从韩国俗谈看“首尔”
从韩国俗谈看首尔
延边大学
摘要: 韩国的俗谈是流传于民间的、比较简练的话语,人们常喜欢使用它来表达思想,传达情感,用以增强语言的表现力。而首尔作为韩国的首都,在大韩民族的文化中极具代表性,通过理解与首尔有关的韩国俗谈,更能深入认识首尔,以及这个地区的文化特征和思想认识。
关键词: 首尔;俗谈;文化
韩国的俗谈是语言学重要的一部分。俗谈是人类在社会生产生活的过程中总结出来的经验,通过口碑流传的方式形成的一种语言形式。俗谈常运用简单而多样的表现手法,能生动的表现出复杂的社会现象、心理状态、自然规律等。俗谈作为一种具体的语言表现形式,通常包含了不同的形象。反复出现的形象通过不同多样的比喻手法,能表现出形象的不同侧面的特征。所以,通过理解以韩国首都首尔为形象的俗谈,更能了解首尔这一地域的文化特征,地域特征,以及生活在此地域居民的思想认识和语言****惯。
一、俗谈中的首尔富有魅力
首尔作为韩国的首都,是韩国政治、经济、文化、交通的中心,在地理上也大概处在韩半岛的中央位置。首尔既是有着多座历史悠久的宫殿的文化古城,又是遍布着栉次鳞比的高楼大厦的现代化魅力城市。
首尔是具有经济魅力的城市。首尔自公元前18年起作为韩半岛的首都,一直是韩半岛经济的中心,首尔的金融、房地产、电子等产业的比重远高于韩国其他地区的平均水平,这样发达活跃的经济氛围吸引着更多的韩国地方居民远上首尔从业经商。俗谈<가난할수록서울로가랬다>的意思是条件再困难也要上首尔,这表现了韩国国民被首尔的经济魅力所吸引的社会现象。他们认为首尔经济发达,创业机会相对较多,脱贫致富的机会也就更大,所以就像俗谈中所说的,地方居民会不惜一切代价远上首尔去生活,这也是首尔地区人口快速增长的重要原因之一。
首尔是具有文化魅力的城市。拥有悠久历史的首尔仍然保存着不少古代建筑,可以称得上是韩国的文化古城。首尔作为韩国教育和文化的中心,拥有的高校占全国高校总数的50%居第一位。首尔因为拥有全国先进的教育机构和文化宣传机构,从古至今一直都为学者们所憧憬。俗谈<서울에가야과거도본다>和<서울을가야과거를보지>讲的都是古代书生如果想要科举,一定要到能得到最好的教育和更多的机会的首尔,可见首尔的文化魅力之大。这句话现在经常被用在想要做成某事时,一定要到那个目的地去才能成事。俗谈<서울에살면당나귀도연설을한다>的意思是由于首尔的文化氛围浓厚,在首尔住得时间久了,驴的口才都能不知不觉的提高,运用夸张和拟人的手法,从侧面突出了首尔的文化魅力。
二、俗谈中的首尔地域广大
㎢,,,在韩半岛属面积较大的城市,韩国国民更是认为首尔地域广大。这种认识由来已久,俗谈<서울가서김서방집도찾아간다>,<서울가서김서방찾기다>,<서울가서아주머니찾기다>可以体现出来。这三句话都是用想要找不知道在哪儿的人或物,却怎么也找不到来比喻首尔地域广大。三句俗谈中要找的人或物各不相同,却始终围绕一个中心来比喻首尔的地域广大,可见这个认识深入韩国国民人心。韩国国民认为首尔地域广大的原因大致有三点:首先首尔是韩国的首都,在韩国的政治、经济、文化各领域都扮演这最为重要的角色,汇集着各机关或集团