文档介绍：破阵子(春景)
晏殊
晏殊生平简介
晏殊(991—1055)字叔同,抚州临川(今江西抚州市)人。他一生养尊处优,词作富贵闲雅,雍容大方,体现出浓厚的贵族色彩;笔调闲婉,又体现出珠圆玉润的俊美风格。是北宋词坛上婉约派重要词人。有《珠玉集》***。
原文:燕子来时新社,梨花落后清明。池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。 巧笑东郊女伴,采桑径里逢迎。疑怪昨宵***好,元是今朝斗草赢。笑从双脸生.
译文:
燕子在春社时节飞来,梨花飘落以后就是清明。池塘上长着三四点青苔,枝叶下黄鹂时歇时鸣。白天越来越长了,柳絮轻轻地飘零。
在采桑的小径上,碰上了东邻的女伴,她脸上带着天真无邪的笑容。怪不得昨夜做了个好梦,原来是今天斗草会得胜的预兆,不由得脸上生笑。
翻译:
词的上片写景,用笔轻淡。
首句用燕子、梨花带出新社和清明这两个春光最美的时节。
“池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声”两句用对偶句描绘出人物所处的环境:园中的池塘边疏疏落落地点缀着几点绿苔,新绿的枝叶里,时而有黄鹂在婉转地鸣叫。
“日长飞絮轻”写春之悠长,是全词的点睛之笔。在寂寥的长日里,只有柳絮在空中悄悄地飘飞。
整体把握:
思考:
清明前为何选写梨花、清明后为何选写柳花?
春社在春分前后,据花信(花期)风,五日一信,春分依次三信,海棠、梨花、木兰;清明三信,依次为桐花、麦花、柳花。作者力图很准确地写出时令的特征。
思考:
“三四点”“一两声”是实写还是虚写?
看似实写,实为虚写。意在表现环境的幽静。
词的下片写人,笔调活泼。
面对美丽的春光,少女耐不住长日的寂寞,走出小园,沿着小路采摘桑叶,恰好看见东邻的女伴带着天真无邪的笑容迎面走来。
后三句写斗草游戏。东邻女伴斗草赢了,使得这位少女心花怒放。她忽然想起怪不得昨夜做了一个好梦,原来是今天斗草要赢的预兆。想着想着,脸上的笑容更灿烂了。
这三句话,一方面写出少女的天真纯洁,另一方面又透出平日的寂寞孤独。
整体把握:
思考:
“巧笑”的句式有什么特点?
“巧笑东邻女伴”是倒装句,调整以后为“东邻女伴巧笑”,东邻女伴笑得真好看呀。这是填词适应格律要求的需要。
思考:
下阕省略了那些内容?
下阕省略了两点内容:一是采桑女对话内容,“西邻女问东邻女:你为什么笑得如此开心?东邻女回答说:人家刚才和她们斗草来着,得了彩头呢。”二是采桑女斗草的过程描写。文笔简洁,手法巧妙。
思考:
笑何以从“双脸”生?
“巧笑”的是东邻女,“斗草赢”的也是东邻女,所以,理当东邻女笑“笑从双脸生”。“双脸”的理解确实是问题。 “脸”这个字《说文》里未收,见于《集韵》《广韵》,“脸”即颊,“双脸”即双颊;“脸”也可解释为睑,双脸即双眼。笑从双眼生,表现东邻女确实发自内心地笑了。 也可以将前句看作东邻女与西邻女之间的对话,这样,就解释为两个少女的笑。