文档介绍：日语音读汉字速成
前言:
日语有许多汉字,使用频繁。虽然日本年轻人的汉字水平日渐下降,呵呵。但大多的日语汉字,中国人一看就能明白它的意思,并且知道它的中文读音。这是中国人学****日语时特有的优势。但是,对其正确的日语读音,掌握起来就决非一件容易的事情了。日语汉字的读音不仅有音训之分,而且变化复杂多样。
汉字传入日本后,按照汉字的原来读音读汉字,就产生了音读。因传入日本的时间不同,于是出现汉音、吴音、唐音、宋音惯用音等等之别。总之,日本汉字的读音来源于古汉语音。而现代汉语的读音又是对古汉语音一脉相承的,虽然现代汉语的读音与古汉语音不尽相同,但仍密切相关,所以日语汉字与现代汉语音也必然是有联系的。
对我们普通日语学****者而言,更具实用意义的是现代汉语音,特别是普通话读音,与日语音读汉字读音的对应规律。本文就根据经验和一些音韵原理,尝试找到日语音读与现代汉语的联系,提高日语音读汉字的学****效率。㸇롑왟襏㯁棷啈ᨚhttp://bulo./©版权所有沪江网ᨚ啈棷㯁襏왟롑㸇
声母对应规律:
(现代汉语声母拼音/日语读音对应的行)
(m有时用ま)
n/
l/ら
r/
解释:
声母相对比较复杂,因为音读内部汉音、吴音等等读法存在差异,使得百分之百一对一的声母对应几乎不可能。以上给出的可以说是一个范围,即一个汉字,在日本音读可能怎么读,声母会落在哪一行。如果有兴趣的话可以尝试记忆这个规律,但需要提醒大家的是,还是需要在实践中验证这个规律,积累经验,勤查字典,以防读音陷阱。
例:
平面/ はんぶん
p/m
大体/ だいたい
d/t
年度/ ねんど
n/d
领土/ りょうど
l/t
韵母对应规律:
(现代汉语韵母拼音/日语读音对应)
a/
ai/あい
an/あん
ang/()
ao/おう
ong(ueng)/()
ou/おう
en/()
eng/おんよん()
i/
ian/えん
iang/
iao/よう
ie/
in/多以拨音结尾
ing/
iong/多为拗长音或长音
iu/ゆう
u/う
uan/
uang/
(u)ou/
un/()
ui/うい
v/
ve/