文档介绍：从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译篎兰州理工大学硕士学位论文·堂僮由遗厶丝名垂燧匾昱哑姓名壁驱登;;窆砸继谜艿┰橐继诠窒握窒旦翅;一忌莸羔目诠塞筌邈旦塑;筌趱委虽金圭廑;学校代号:学号:密级:.
肌舢Ⅲ㈣“篎瓵狤,’‘
作者签名:童乏唼加作者签名:壶歧和专。日期:!ぁ⒛辏毒兰州理工大学学位论文原创性声明和使用授权说明晗υ逻等日期:加,/阩一月叼原创性声明学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权兰州理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。日期:由本人承担。导师签名:ǎ弧
..瘛瘛瘛瘛瘛馜甇●.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·猼猙⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.一—.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..一。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯猚⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯—疭⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。....⋯⋯.....⋯............⋯.............⋯....⋯.....⋯.........⋯.......⋯.⋯....】.“‘
一▲籌ザ裂黄诩渌⒈淼难趼畚哪柯肌从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..ぁ#.一·.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.·—⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.一....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一—.灰⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.一甈—#——粃‘弧口
甌甌猙■.甅甅,.硕士学位论文,..琩,,琱“疭琺琣瑂甋,●,,
产』从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译籥;簃●
摘要随着我国社会主义市场经济体制的确立和对外经济交往的迅速加深与扩大以及国际贸易和跨国公司的盛行,越来越多国内产品开始走出国门,迈向国际,产品的英文说明书也相应发展成为企业树立产品形象,促进出口销售,开拓海外市场的一个必要手段。但是,对产品说明书翻译的研究却远远不能令人满足。说明书是一种极具实用性和商业价值的文体。产品说明书的翻译行为本质上也是为实现产品信息的跨文化、跨语言转换而设计的一种复杂行为。因此如果译者一味地根据传统翻译理论的要求恪守原文的格式和内容,译文很可能达不到应有的说服效果,有时甚至导致产品在目标市场促销失败的严重后果。本文作者认为,产品说明书翻译和文学翻译一样,也是一种翻译类型,其研究和传统译论研究不存在矛盾,特别是顺应论的介入,它的关照可以消除彼此间的理论冲突。同时,翻译的译文也受到整个机械产品出口业规律的影响,译文的质量取决于它能否为消费者所接受,或者说取决于它的商业目的。维索尔伦摹坝镅运秤β邸切滦死砺郏凶藕芮康牟力。本文试图以他的语言顺应论为理论依托,对影响机械产品说明书翻译的各种不同但又相互联系的因素做一探讨,通过对原文和译文的各个层面的比较,说明产品说明书译者在翻译过程中如何顺应这些因素的。所以本文试图从顺应论的角度阐述机械类产品说明书翻译,并且提供了一些翻译方法,该研究不仅在一定程度上会促进机械类产品说明书翻译的研究,而且对实用语篇翻译的研究也有一定的指导意义。该研究将有助于译员认清机械类产品说明书的翻译过程,以指导翻译实践。关键词:机械产品说明书翻译;顺应论;机械产品说明书硕士学位论文
,.:.琽甅琣.,硕士学位论文..,瓾瓹琲,甁琣,,