文档介绍：《狼图腾》优秀英语毕业论文
Acknowledgements
I want to express my appreciation to many who supported my efforts in writing this dissertation during the past few months.
I am greatly indebted to Prof. chen, my supervisor, who has been giving me considerable academic and constant support during my thesis writing.
Hearty thanks should also be given to my teachers, friends and parents who give me much generous assistance, especially my classmates who have spent time discussing questions with me and offered me kind advice. And I would like to thank the library of Huaiyin Normal University, who has provided me with useful references needed in my thesis.
Special thanks should be extended to my parents from the bottom of my heart for their encouragement and assistance during my stay at Huaiyin Normal University.
Abstract
Jiang Rong’s novel Wolf Totem is renowned for its unique perspective, ecology topic pelling plots. It has caused a sensation since its publication in 2004. Four yeas later, its English version hit an all-time record in the sales of translated Chinese novel at global market. To a large extent, its ess is attributed to the translator Howard Goldblatt’s subtle choice of translation strategies.
Based on Darwin’s theory of biological evolution, Hu Gengshen proposes a theory of translation as adaptation and selection. This theory points out that translation is the translator’s selection activity to adapt to the translational eco-environment. This paper is devoted to making an in-depth analysis of adaptive selection on the basis of three-dimensional theory, namely, the dimension of linguistics, culture, communication from the perspective of Eco-translatology. This thesis aims to give useful enlightenment to the works of Chinese to English translation and transmission of Chinese culture.
Keywords: Wolf Totem; Eco-environment; Eco-translatology;
Three-dimensional Theory
摘要
姜戎小说《狼图腾》以其独特的视角,生态的主题和扣人心弦的故事情节,2004年一经出版就在中国引起轰动。4年后,英译本的出版更是使其创造了所有在国际市场销售中英译本的小说的最高销售记录。该译