文档介绍：翻译说明

(2005 年)未找到有关 CRISP-DM 的完整中文文档(也许有,但是我没有发现
而已),本人就把 CRISP-DM 版本翻译成了中文。我想即使已有中文稿,这个翻译也许
对你有比较意义。翻译基于以下想法:
(1)当前数据挖掘行业有许多指导项目实践的方法论和所谓的标准(不如 NCR 有、
SAS 有、SPSS 有等等),基本上大同小异。
(2)CRISP-DM 提出的时间比较早,引用的比较多。
(3)把该标准翻译为中文,也算是为了国内企业能够在实施具体数据挖掘项目时可以
得到更方便的引用和参考。
,CRISP-DM 译为“跨行业数据挖掘标准过程”(注:国内有部分译为“交叉行业
数据挖掘标准过程”,我认为,似有不妥:试问“交叉行业”为何行业?而且从整个 CRISP
-DM 目的和文稿内容来看,强调的是行业独立的数据挖掘标准过程,故译为“跨行业”)。
,翻译过程中有部分字句把握不准,虽经 2 次校对,难免不含错误,
敬请指正。
年将成立CRISP- 特别兴趣小组,并于 9 月 26 日在芝加
哥举行SIG研讨会讨论CRISP-DM的更新和版本的制定。如有可能,我将在第一时间把
版本译成中文。

免责声明

-DM 及其衍生内容(含本中文译稿)归属 CRISP-DM 联盟。本人不持任何权
力。
2 .本中文版翻译时参考的CRISP - DM 版本是来自网站提供的
CRISPWP-。
,未参考任何中文稿。本人声明不对任何已有完整
的中文译稿(翻译时,我并没有找到,但可能有)产生侵权。
、复制本中文译稿部分内容,无需注明本中文稿翻译者。但强烈建议注明
直接来自。即属引用者或复制者自行参考原本而进行的翻译。
(非整篇)、整节引用本中文译稿内容,强烈建议注明直接来自
。同时,非强制性地建议您注明本中文译稿翻译者。

时,建议您联系译者,对部分内容翻译细节再做斟酌或交流标准含义。
,翻译文稿中可能有错误。使用本中文译稿不提供任何支持也不承担任何法律
责任。但作为数据挖掘感兴趣者,本人愿意与您交流思想,互帮互助,共同提高国内数据挖
掘行业的发展。

《跨行业数据挖掘标准过程- 版本(CRISP-DM )》
作者:CRISP-DM联盟()
简体中文翻译:GuoShiren (Email:bigguo@ / QQ:185119416 /QQGroup:9874319/
MyBlog:http://application./)
CRISP-DM
循序渐进数据挖掘指南

彼得·切普曼(NCR),朱利安·克林顿(SPSS),兰迪·科贝(NCR),
托马斯·哈巴扎(SPSS),托马斯·雷安兹(DaimlerChrysler),
克林·希尔(SPSS),鲁迪尔·沃斯(DaimlerChrysler)

Pete Chapman (NCR), Julian Clinton (SPSS), Randy Kerber (NCR),
Thomas Khabaza (SPSS), Thomas Reinartz (DaimlerChrysler),
Colin Shearer (SPSS) and Rüdiger Wirth (DaimlerChrysler)

2
本文档描述 CRISP-DM 处理模型,涵括 CRISP-DM 方法论介绍、CRISP-DM
参考模型、CRISP-DM 用户指南和 CRISP-DM 报告等内容,同时附录还提供了
一些有用的相关信息。

这里的文档和信息,为下列CRISP-DM联盟合作伙伴专属:NCR系统工程哥
本哈根(美国和丹麦),DaimlerChrysler AG(德国),SPSS公司(美国)和OHRA
Verzekeringen en Bank Groep (荷兰)
版权○C 1999,2000
This document and information herein, are the exclusive property of the partners
of the CRISP-DM consortium:NCR Systems Engineering Cop