文档介绍：1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
2
00:00:06,100 --> 00:00:15,000
3
00:01:31,000 --> 00:01:31,810
地壳 30千米
4
00:01:31,840 --> 00:01:32,500
上地幔 720千米
5
00:01:32,670 --> 00:01:33,500
下地幔 2171千米
6
00:01:33,550 --> 00:01:34,516
外核 5100千米
7
00:01:34,580 --> 00:01:35,518
内核 6400千米
8
00:01:42,580 --> 00:01:44,690
地球
(很久很久以前)
9
00:02:12,345 --> 00:02:13,835
打门!
Goal!
10
00:03:04,500 --> 00:03:06,911
冰河世纪4:大陆漂移
11
00:03:24,551 --> 00:03:26,678
那是什么?艾莉,你听到了么?
What was that? Ellie, did you hear that?
12
00:03:26,887 --> 00:03:29,219
我听到了,曼尼,不管是什么,还很远
I heard it, Manny.
Whatever it is, it's miles away.
13
00:03:29,389 --> 00:03:30,720
桃子,你还好么?
Peaches, are you all right?
14
00:03:31,258 --> 00:03:32,247
她去哪儿了?
Where is she?
15
00:03:32,526 --> 00:03:34,517
小孩子哪有那么起这么早
No teenager is ever up early.
16
00:03:35,595 --> 00:03:37,790
放心啦,典狱长,人家又没给关禁闭
Easy warden, she's not on lockdown.
17
00:03:42,469 --> 00:03:44,869
你们俩是怎么当叔叔的!
You two were supposed to be
responsible uncles!
18
00:03:44,938 --> 00:03:48,169
什么?我才没有看到桃子15还是20分钟前溜走了
What? I didn't see Peaches sneak off
maybe 15 or 20 minutes ago.
19
00:03:48,241 --> 00:03:50,402
也没有看到她和路易斯去瀑布了
Or that she went with Louis to the falls.
20
00:03:50,477 --> 00:03:52,672
瀑布?那群小混混去的地方?
The falls? Where the delinquents go?
21
00:03:52,746 --> 00:03:54,839
别紧张,只是孩子们玩的地方罢了
Relax, it's just where the kids hang out.
22
00:03:54,915 --> 00:03:57,645
才不是,混混就上瘾了
No, no, it's a gateway hangout.
23
00:03:57,717 --> 00:04:00,413
先是去瀑布,然后穿鼻环…
First it's the falls,
then she's piercing her trunk...
24
00:04:00,487 --> 00:04:02,682
下一件,她就要开始吸莓毒了
and the next thing you know,
she's addicted to berries.
25
00:04:02,956 --> 00:04:06,221
曼尼!你反应过度啦
Manny! You are overreacting.
26
00:04:06,393 --> 00:04:08,657
她不会永远是你的小姑娘
She's not going to be
your little girl forever.
27
00:04:08,828 --> 00:04:11,991
我知道,所以我才担心
I know. That's what worries me.
28
00:04:14,66