文档介绍：打牌的常用词汇
据360教育集团介绍:shuffle洗牌,cut切牌,deal发牌,sort 理牌,draw摸牌,play打出,discard弃牌
shuffle:本意是指调换顺序,这里调换牌的顺序,也就是“洗牌”。
cut:切牌。***的时候常用一招“假切牌”,看起来好像切了,实际上没有改过牌的位置。这在英语中称为“False Cut”,和假牙的“假”用的是同一个False。
Deal:发牌。Deal sb. Out原来是指发牌的时候跳过某人,引申为“排挤在外”的意思。另外,很多人在谈判最后打成共识,要喊“成交”的时候也是叫“Deal”。这里的Deal同样是从发牌的意思过来的。牌局开始之前玩家要讨论规则和赌注,一切商定之后就“deal”,发牌了…
Draw:摸牌。Touch这个“摸”更多是强调“接触一下”,而摸牌的这个“摸”具有粘滞性,是“摸进”的意思,英语中说成“Draw”。大家应该都记得,“抽屉”的英文是drawer,其中draw就是“抽,拉”的意思。“摸进”牌和“拉”抽屉一样,都是把物体向自己的方向牵动。
Sort:整理,理牌。
Play:打出。Play … card就是“打出…牌”。比如,play a strategy card,打出一张锦囊牌…
这个词组还可以引申为“使用…招数”的意思。小孩子吵架的时候,最看不起的就是有人“Play the parent card”,打不过别人回去搬家长出来当救兵…
discard:弃牌。Dis-这个前缀表示否定,dis-card,否掉一张牌,就是丢弃不要的意思…
full house,flush同花,straight顺子
flush的意思是“同花”,或者说是麻将里的“清一色”。***牌中五张花色相同、大小没有规律的牌的组合就是Flush,Flush的大小看其中最大的一张牌。比如Ace-high Flush就是Ace最大的同花组合。中文里好像称为“垃圾”,因为这种组合没有任何顺序。Flush本身的意思就是“冲水”,用完厕所后必做的工作。“垃圾”对“冲掉”,还是很匹配的。
straight最基本的解释是“连续的”。比如straight wins 就是“连胜”。***牌中大小连续的牌,就是顺子。
把两个词连起来,得到同花顺,就是straigh flush…
full house前文已经提到过,指3个跟一对的牌型。一行三,就是threes full
三个一样的:three of a kind,也可以叫set或者trip。
一对:pair
零牌:unmatched cards
另外有同学问,“炸弹”怎么说。很可惜,英语中只是把炸弹称为“四张一样的牌”,Four of a kind. 4炸弹,就是Four of fours…,也有地方叫成quads。
***牌中大小一样叫of the same rank, 花色一样叫of the same suit, 都一样叫做…same
炸弹有时可以单挂一张废牌,这个废牌叫做kicker,或者side card。
trump 王花色牌
桥牌和八十分里面都要在四个花色里面指定一个花色为Trump(王),比其他花色都大。如果这一圈出草花,一名玩家草花牌已经绝掉(Void),就可以用一张王牌进行阻截。