文档介绍：浅谈维吾尔语中的俄语、英语等借词
?
教学研究?
作者简介:刘鸽玲(1964年1O月出生),新疆大学语言学院讲师,从事双语教学,略懂俄语,英语.
摘要:本文对传统观念意义上的维吾尔语的俄语借词观点提出质疑,并通过一定词语的对比,提出了自己的一些不成熟的观
点,期望能抛砖引玉,共同完成维吾尔语中的俄语,英语等借词这一课题的研究.
关键词:俄语借词英语借词维汉词典俄华大辞典现代汉英辞典英华大辞典
八十年代上大学时,有一位讲词汇学的老师说:维吾尔语
中的很多借词都是从俄语中借过来的,所以学过维吾尔语的
人学俄语相对来说比较容易,反之亦然."正是在这种观点的
影响下,我们毫不犹豫地选择了俄语作为第二外语,并且较快
地(比起汉族学生学****英语来说)学会了俄语,同时,在我们
的脑海里也逐渐产生了一种潜意识的东西,即维吾尔语中的
大部分借词都是借自俄语,再加上受一些有关维吾尔语中的
英语,俄语借词方面研究的论文的影响,这种潜意识的东西
,最近翻了一下俄华大辞典∞,维汉词典
"'
,汉英词典',新疆大学许伊娜博士写的《新疆一青海萨拉
语维吾尔语词汇比较》'等着作,感觉到自己的这种潜意识
的东西是欠妥的,于是就结合俄语学****过程中的一些词汇与
维吾尔语作了比较,结果发现,维吾尔语中的俄语,英语借词
有以下几种情况:
一
,维吾尔语中有相当一部分词确实是直接从俄语中借过来的,
这部分词主要是俄罗斯,前苏联加盟共和国的国名,地名,人名
前苏联有15个苏维埃社会主义自治共和国,作为格鲁吉
亚苏维埃社会主义自治共和国之一部的阿布哈兹苏维埃社会
主义共和国A6x∞,ACCP(A6xa3cKaa~A_BTOHOMHR,q
COBe'y6nuxa)'境内的一个
少数民族叫A6xa~na(阿布哈兹族)',我国国内少数民族中
没有阿布哈兹族",新疆本地也没有土生土长的阿布哈兹族
"
,而维吾尔语中有abh娩(阿布哈兹人)'abhaziyilik(阿布
哈兹人)'13),显然,维吾尔语中的abhaz(阿布哈兹人)
abba西bk(阿布哈兹人)借自俄语,是地地道道的俄语借词.
汉语维吾尔语俄语
阿布哈兹(男)abhaz,abh1ikA6xa3eu"
阿布哈兹(女)abhaz,abhaziA6xa~Ra
莫斯科moskwaMOCKBa[16)
马洛夫malof()
捷尼舍夫jeniqef()㈣
二,维吾尔语中有数量不多的词是通过俄语转介过来的其他语
言的词,这些词严格地说不能算作俄语借词
以前有人说:维吾尔语中的"plan(计划)"一词是英语借
词,通过俄语中的"(r~an)(计划)"借过来,其实,这是
经不起推敲的,虽然,俄语中的"II)'IaH"(计划)和英语中的
"(ply)"(计划)读音完全一样,但是如果我们仅凭一些论
文中所说的维吾尔语中的英语借词是通过俄语借过来的俄语
借词,就断定维吾尔语中的"phn"(计划)一词一定借自俄
语,笔者认为这至少是不准确的,因为,俄语的l-"(计划)
是从拉丁语的"planum"借过来的,所以,严格地来说,它是
:维吾尔语中有数量不多的词
是借自俄语以外的