文档介绍：2018/5/16
1
文言文翻译
蓝园高级中学:张桂治
2018/5/16
2
【考纲聚焦】
《考试大纲》规定:考生须理解并翻译文中的句子,其能力层级为B级。
【考点阐释】
文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式,一直以来是高考文言阅读的重点。因而,我们有必要加强文言文翻译能力的培养,掌握一些基本的文言文翻译技巧,以便更好地驾御这一题型。
“考什么”
明确考点
【考题感知】
(2015年新课标卷I)。(10分)
(1)吾唯知吾君可帝中国尔,苟立异姓,吾当死之。
参考答案:我只知道只有我们的君主能做中国的皇帝,如果立异姓人做皇帝,我就为此而死。
解析:“帝”、“苟”、“死”各1分,句意2分。
(2)金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之,庶或万一可济。
参考答案:金人虽然不索取我本人,我也应当跟太子一起去,求见两位酋长当面谴责我们,或者还有可能把事情办好。
解析:“俱”“面”“庶或”各1分,句意2分
2018/5/16
3
【考题感知】
(2015年北京卷),不正确的一项是(3分)
——没有传位给自己的儿子而传给了舜
,非问臣之仇也
——您的发问是恰当的,不是问我的仇人是谁
——在这件事上先生还是听我的吧
——这是用来禁止杀伤人的法令
【参考答案】B(“君问可”的意思应该是国君您问我谁可以担当此任。)
2018/5/16
4
【考题感知】
(上海卷)④段画线句译成现代汉语。(5分)
有滏阳人焦通,事亲礼阙,为从弟所讼。彦光弗之罪,将至州学,令观于孔子庙。
答案示例:滏阳有个叫焦通的人,侍奉父母礼数缺失,被堂弟控告。彦光没有判他罪,把他带到州学,责令他在孔子庙观看效法。
评分说明:“事亲”“礼阙”“为从弟所讼”“弗之罪”“将至州学”“令观于孔子庙”为6点,1点有错误扣1分,扣到0分为止。
2018/5/16
5
高考文言翻译考查的知识点
(1)词语的理解和分析
以书趣光世会兵者五,光世讫不行。
——辽宁卷,“趣”通“促”,催促。
刘晏初为转运使,常以厚直募善走者。
——上海卷,“直”通“值”,钱财。
禹、汤罪己,其兴也勃焉。
——课标Ⅰ卷,罪,名词作动词,归罪、批评。
贼张敌万窟穴其间,立绝不与通。
——辽宁卷,窟穴:名词为动词,建造窟穴。
故乡邑有好义士……而有功于生民。
——天津卷,好:形容词作动词,崇尚。
2018/5/16
6
高考文言翻译考查的知识点
而亲贤下士,推毂后进。
——课标Ⅰ卷,亲,形容词作动词,亲近。
故用卿以重此官,其毋辞!
——大纲全国卷,重,使动用法,使……加重。
曳而逐出之,已而竞还啄其粟。
——江西卷,出,使动用法,使……出,驱赶。
亟谋于知道者而考诸古,师不乏矣。
——江苏卷,知道,古今异义,精通学问之道。
将用警予,且可以作鉴于世之人。
——江西卷,可以,古今异义,可以用来。
2018/5/16
7
高考文言翻译考查的知识点
(2)句式的理解和掌握
盖***者,富人陈氏也。
——广东卷,判断句。
尚书令沈约,当世辞宗。
——四川卷,判断句。
是区区者,何难之有?
——重庆卷,宾语前置。
刊布许氏《说文》于安徽以教士。
——安徽卷,状语后置。
将用警予,且可以作鉴于世之人。
——江西卷,状语后置。
8
2018/5/16
9
亲故之问寒温表庆贺者,肩摩踵接。
——重庆卷,定语后置。
与刘孝绰见重当世。
——四川卷,被动句。
贼张敌万窟穴(于)其间,立绝不与通。
——辽宁卷,省略句。
推拔(贤才)于寒素中,唯恐不及。
——浙江卷,省略句。
则大言翰林以读书立品为职。
——安徽卷,“以……为……”,固定结构。
奈何从儒生游也?
——山东卷,“奈何”,固定结构。
2018/5/16
10
【文言文翻译的考点】
《考试大纲》强调:“古文翻译要求以直译为主,并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”
1、积累性的:关键词语(重要实词、虚词、通假字、古今异义词等)
2、规律性的:语法现象(词类活用、固定结构、特殊句式等)