文档介绍：SALES AND PURCHASE CONTRACT
DIESEL GASOIL D2 购销合同(C. I. F)
SELLER CODE:
BUYER CODE:
THIS INTENT IS FOR THE PURCHASE AND SALES OF STRAIGHT DIESEL GASOIL D2 AND IS NOT TO BE CIRCULATED AND IS ONLY FOR THE PURPOSE OF THIS TRANSACTION. ALL CHANGES MADE TO THE OFFERED CONTRACT MUST BE BY WRITTEN PANY STAMP IMPRINTED. THIS CONTRACT IS SUBJECT TO TWO PARTIES’ FINAL REVIEW, CONFIRMATION & APPROVAL BY SIGNATURE WITH STAMP.
本合同内容不得扩散,仅用于本交易。对合同的任何更改均应书面签字及加盖公司公章。合同须经买卖双方的最后检查、确认及签字盖章批准。
THIS AGREEMENT MADE AND ENTERED INTO BY AND BETWEEN:
本协议由以下双方于年月日订立:
SELLER
卖方:
ADDRESS:
地址:
TEL/电话: FAX/传真:
HEREINAFTER REFERRED TO AS”SELLER.”以下简称”卖方”
And
BUYER:
买方:
ADDRESS/地址:
TEL/电话: FAX/传真:
HEREINAFTER REFERRED TO AS “BUYER”以下简称”买方”
CLAUSE 1: SCOPE OF THE CONTRACT 合同范围
SELLER AND BUYER, UNDER FULL CORPORATE AUTHORITY AND RESPONSIBILITY RESPECTIVELY REPRESENT THAT THE SELLER IS A LAWFUL OWNER OF MODITY, IN QUANTITY AND QUALITY AS HEREUNDER SPECIFIED, AND THE BUYER HAS THE FULL CAPABILITY TO PURCHASE THE MODITY.
在通力合作,认真负责的基础上,买卖双方分别申明:卖方为所签货物的合法所有者,买方有能力购买所签货物。
CLAUSE 2: PRODUCT ORIGIN & COMMODITY 产地来源及货物名称
PRODUCT ORIGIN IS FROM RUSSIA, DIESEL GASOIL D2, HAVING THE CONTRACTUAL MINIMUM GUARANTEED SPECIFICATIONS AS PER ANNES “A” HEREWITH ATTACHED AS AN INTEGRAL PART OF THIS CONTRACT.
D2柴油的产地为俄罗斯,品质见附件”A”。附件A为合同不可分割的一部分。
CLAUSE 3: QUALITY 质量
FOR THE FULL DURATION OF THE CONTRACT, THE SELLER GUARANTEES THAT THE QUALITY OF THE PRODUCT SOLD AS REPORTED ON “ANNEX A” SPECIFICATION, WHICH CONSTITUTES AN INTEGRAL PART OF THIS CONTRACT. IF THE QUALITY OF THE PRODUCT IN THE FIRST SHIPMENT FAILS TO CONFIRM WITH THE D2 SPECIFICATION, AS AGREED TO IN THE CONTRACT, THEN THE BUYER HAS THE RIGHT TO TERMINATE THE CONTRACT.
在整个合同履行期间,卖方销售的品质必须符合附录A(材质单)要求,附录A作为合同的不可分割的一部分。如果第一船的产品不符合附录
A中要求的最大或最小值,买方有权停止此合同。
CLAUSE 4: QUANTITY 数量
THE MONTHLY QUANTITY IS METRIC TONS,AND TOTAL QUANTITY OF THIS SALES AND PURCHASE IS MT +/-5% ALTOGETHER FOR 12 MONTHS.
每月数量为吨,本合同12个月