文档介绍：.........�当圣尘茎坚圣圣鋈呈耋��������摘要翻译学翻译学词典迥翌蚩词碘埔固暖孕理⋯��试对翻译学词典的编纂谈一点粗浅的认识,以期引起大家的重视,为翻译学作为一门独立学科的建设贡献一份力量。①宣传翻译事业,传播译学知识;②促进翻译学科的建设:③总结翻译经验,结合词典和翻译学的特点,论述了这些编纂原则提出的依据及其在翻译学词典得我们借鉴,但也各有其不足,笔者对其提出了一些个人建议。最后一章呼吁建立翻译学词典编纂学。研究翻译学词典编纂的理论和实践,量的翻译学词典,为翻译研究者服务。关键词:翻译学词典编纂及研究是翻译研究的一个组成部分。翻译学词典问世的时间不久,有关其编纂理论及方法的研究在国内外都是一个崭新的课题。本文尝第一章论述了翻译学词典编纂的可能性和必然性。翻译学词典是翻译实践须有翻译学词典这个成分。本章并简要介绍了国内外出版的影响较大的四部翻第二章介绍了翻译学词典的功用。本章首先把翻译学词典在词典体系和翻译学系统中给~正确定位,并结合相关词典具体论述了翻译学词典的三大功用:为翻译实践与理论的发展服务。第三章提出了翻译学词典编纂的原则:描写性,综合性,理论性,实用性。中的具体运用,为将来编纂原则的研究打下基础。第四章探讨了翻译学词典的编排体例。词目编排,词条编写,词条的链接,以及检索附录等都必须以实用为前提。已出版的词典有很多优秀的编排体例值鼓励更多的学者参与到译学词典的编纂和研究中来,以便今后编纂更多更高质与理论发展的产物。翻译学要作为一门独立学科不断发展、成熟、完善,就必译学词典。
鴅����瞔������瞫�������咖����咖�����眦��������璼��吮����������綾�����鷖���咖��;�畉��仰��血��们����蒫�����譼���“���Ⅱ孤�����印�������蚭�����’砒������时�����篹��������撕��州�����,��餺�����錯���叽�������撕�����������,仃�����百������埘�����“��������������ィ籱����賑������印���廿越����仃缸�������������鷇����鷇�印��癡����柚����総������眦�������琣���妇�掣������襜���������也���湎�����猠也������瓵�゛����������琲�������琧���������.���齟����】�’�������������������������鱟��丑�������仃���������缸:�������������.���仃��������仃���������仃��������订����������.�����:���,�����盯�產������������.��廿��������.���瓼���畉�����滤�
舢�����緇������汉餷����.———竺��蓠蟪纠季ヶ杈��������苎�籩�琫���锄��琤������鱟�������琧����莖���、加����癱����∞�����订�����������鴄��甀����������������向�������������������瑂��.���鏻���������廿￡����������������
始护论文作者签名:蓥焦耋导师签名:日期:兰塑晦��目蓥垒云原创性声明关于学位论文使用授权的声明�C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑�献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡承担。论文作者签名:留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关学位论文。
‘删������琲����恤�������“�����”��甴�����讹���������,��,咖喀��陔挝汜萭甜,�.���鷈�錚��眦��鷈����.���籨��瞖咖��8讂�,���鲫�����翴�����恐����位���簊��������膆����骵����篹����缸��������:锄�口�出西������������觞“�閥呔�”��胙���������髎暑,��印��������Ⅵ植���������������酉����’’,���瓻�����血��������,�����/���琽����‘甘������”�����甀�������也���