文档介绍：浅谈"中国式英语"出现的必然性
——从汉语与英语的差异性角度出发
什么是“中国式英语”?
中国式英语
在学****英语时,人们常常会把生母语(如汉语)和目的语(如英语)在发音上混淆,或者将生母语的表达形式、句子结构、语法现象等生硬地照搬到目的语上去,这些都是导致“中国式英语”出现的主要原因。
语法错误的语言被语言学家称之为“中间语”, 属于第一语言和第二语言之间的过渡性阶段。“中间语”是一个把英语作为第二语言的学****者在学****过程中必然经历的一个过度阶段。
英语中,除了美式英语、英式英语、澳大利亚英语等英语的品种外,同一语言品种中的方言差异,也是产生自由变体的主要原因。而对于“中国式英语”,虽然有人预计将来也会被归为一种新的英语种类——因为使用这种语言的人数将占世界总人口1/5。先不论这种趋势是否真的存在,但至少,在现在,在国内,“中国式英语”是作为区别于正统标准英语的贬义词存在的。
汉语
英语
孤立语
屈折语
表意语
表音语
孤立语
词内没有专门表示语法意义的附加成分,缺少形态变
化;词与词之间的语法关系是通过词词序和虚词来表示的。
屈折语
主要特点是词内有专门表示语法意义的内部曲折变
化。一个曲折变化往往可以表示一个以上的范畴意义。
汉语
英语
孤立语
屈折语
语言的最小单位
形位
字
自由形位
依附形位
部首
除部首外
man
dis-
女
mankind
human
disagree
disable
古
姑
娘
姐
估
咕
音位和形位的关系
/dis/
nǔ
gǔ
gū
niáng
jiě
gū
gū
例外: 辛锌莘宰
孤立语
屈折语
在英语中,往往要很明确地标明名词的单复数情况,单数有 a, an 的不定冠词,复数的表达有s, es,或者特殊表达形式。如果没有指明会造成语法错误,极有可能进一步导致之后的谓语的表达错误,出现“中间语”这个问题。
迎面走过来两个医生
迎面走过来两个医生‘们’
这些医生表情很严肃
这些医生‘们’表情很严肃
doctor
a doctor
doctors
表意语
甲骨文
「水」是由河流的图画演变而成的。字的中间那一笔,就是河流的中间,水流最大的地方。旁边的四笔,就像河中的流水,甚至我们可以把它联想成溅起的水花。
水
甲骨文→小篆→隶书→楷书→行书→草书
汉字经历了由繁到简的过程,原来甲骨文的表音功能也逐渐被淡化,但是表意的功能却一直被保留下来,并成为现今汉字的一大特色。
形象
表音语
“A”是表示“牛头”的图画;“B”是表示“家”或“院子”的图画;“C”和“G”是表示“曲尺”的图画;“D”是表示“门扇”的图画;“E”是表示一个“举起双手叫喊的人”的图画;“F”、“V”、“Y”是表示“棍棒”或“支棒”的图画;“H”是表示“一节麻丝卷”的图画;“I”是表示“展开的手”的图画;“K”是表示“手掌”的图画;“M”是表示“水”的图画;“N”是表示“蛇”的图画;“O”是表示“眼睛”的图画;“P”是表示“嘴巴”的图画;“Q”是表示“绳圈”的图画;“R”是表示“人头”的图画;“S”和“X”是表示“丘陵地”或“鱼”的图画;“T”是表示“竖十字型”的图画;“Z”是表示“撬”或“箭”的图画。
腓尼基字母
22个腓尼基字母→ 23个古希腊字母→ 26个拉丁字母
→斯拉夫字母
在不同组合下,个数不同、顺序不同、字母不同,都呈现出不同意义的单词来。但字母的音却是具有一定的规律的,如Z的发音在所有单词中都为/z/,d的发音一般也为/d/;但有的一个字母就有多种发音,或者偶尔有其他字母组合时会有音的变化。
抽象