文档介绍：福建工程学院国脉信息学院
2010-2011学年第二学期选修课试卷(国内外名作家导读)
专业班级: ___________姓名:_______学号:______
课程名称: 国内外名作家导读考试方式:开卷( √)闭卷( )
班级: 信管0902 姓名:詹淑菁
一、翻译《Little Prince》中的两段。(共40分)
得分
评卷人
This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared. Look at it carefully so that you will be sure to recognise it in caseyou travel some day to the African desert. And, if you e upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, fort me. Send me word that he e back.
中文:
这里,对我来说,是世界上最美丽也最凄凉的地方,它与前一页画的是同一个地方,我再一次将他画出来,为的是让你们对它留下深刻的印象,就是在这里,小王子出现在地球上,后来也正是在这里消失了的。
请你们仔细的看看这个地方,以便你们有一天去非洲沙漠上旅行的时候,能够准确地认出这个地方。如果,你们有机会经过这个地方,我请求你们不要匆匆而过,请你们那就在那颗星星低下等一等!如果这时,有个小孩子向你走来,如果他笑着,他有着金黄色的头发,如果当你问他问题时他不回答,你一定会猜得出他是谁,那么就请你们帮个忙,不要让我这么忧伤,赶快写信告诉我“他又回来了”。
二、请解读一部你最喜欢的文学作品。(800字左右共60分)
得分
评卷人
解读《藏地密码》
西藏,一个有着神圣文化和神奇地貌的地方;一个记录着辉煌与没落交叉的地方,一个千年万载都把信仰当作生命来膜拜的地方。蓝天,白云,雪山,草甸。他是信徒心中的圣地,是探险者的天堂。它多元的民族风情,它炫丽的雪域风景,它厚重的历史气息,在人们的视线中若隐若现,若即若离。千百年来,他以傲然的姿势,以一种不可轻易解读的深邃感,接受着全世界范围内对其怀有向往之心的人们的虔诚仰望。
西藏到底隐瞒了什么?那是一个西藏已经沦为全球旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密。多少年来,闻风而至的探险家和国家级考察团都只