文档介绍：翻译训练实验室
翻译训练实验室既是一套同声传译会议系统,又是一套翻译训练系统,既能满足会议的要求,又能满足翻译教学和训练的要求,可以满足翻译方向学生课堂教学、自主学习、会议功能和考试的要求。可喂一室四用。
一、课堂教学
课堂教学:翻译训练实验室的课堂教学主要面向翻译方向的学生设计,包括交传、同传、口译和笔译教学。要求不仅能进行技能教学,而且能进行专题教学,具体包括:
交传教学
交传技能教学、交传专题教学、模拟交传会议
同传教学
同传技能教学、同传专题教学、模拟同传会议
口译教学
基础口译教学、英汉口译教学、汉英口译教学、口译观摩、口译实战
笔译教学
笔译教学、案例讲解
二、翻译训练
自主学习是课堂教学的扩展,是教学改革的方向,外语专业的自学要求既能进行技能训练,又能进行专题训练(实现多媒体课件资源的点播),具体包括:
交传技能训练
短期记忆、听辨理解、口译笔记、数字口译等
同传技能训练
影子训练、原语概述、译入语概述、视译训练
交传专题训练
学生通过PC机学习各类专题性质的多媒体课件( 如政治外交、经济贸易、旅游、文化等)
同传专题训练
重点在于让学生掌握专题方向的同传相关技能和技巧,从而实质性的提高专题方面的翻译能力
小组视频会议
小组视频会话、网上视频交流
三、会议功能
该系统不仅是一个专业的翻译训练实验室,同时又是一套符合国际标准的同传会议系统,特别是拥有无线同传系统,该系统包括发射主机、辐射板及接收单元,系统支持达16个语言通道,辐射器发射距离40米,接收单元数量不限,且具备立体声、会议音质,可以在任意位置、任意角度清晰的收听所选译音,是一种为多语言国际会议提供翻译的语音会议系统,可满足各种大型国际同传会议。可进行模拟同传会议、讨论式会议、模拟FGD会议。
四、考试功能
考试系统包含基本的考试(口语考试和笔试考试);具备组卷、考试、阅卷等一整套考试流程;支持口语、听力、写作等无纸化考试;符合国家专业英语四、八级,大学英语四、六级的口语考试模式。具备可扩展性,可实现笔译务实考试、口译综合能力考试、口译务实考试等。
提供一整套标准考试流程
蓝鸽同声传译会议、训练系统考试模块不仅提供各种类型的考试(如口语考试、笔试考试),而且为各类考试提供了一套完整而科学的考试流程,包括从考前(制作试卷、安排座位、设备检测)、考中(考试实施、监考、交卷)及考后(阅卷和分数统计、排名等),符合考试系统实际需求,大大减轻老师负担,提高考试效率和考试规模。
口语考试流程: 制作口语试卷→口语考试实施→考后音频处理→口语阅卷→口语试卷管理;
笔试考试流程: 组卷→考试→阅卷→试卷管理→成绩分析;
标准化口语考试
口语考试模块既适用于学校平时、期中、期末的口语考试,也适用于国家级口语考试。此外,还可实现了多达10种国家级口语考试:英语专业四级、英语专业八级、俄语专业四级、俄语专业八级、大学英语四六级、中考试(BCT)、翻译资格水平考试(BFT)、全考试和全国高等教育自学考试。
国家级口语考试:根据各种国家级考试的要求,制作试卷进行考试。可支持“英语专业四级”、“英语专业八级”、“俄语专业四级”、“俄语专业八级”、“大学英语四六级”、“中国汉语