文档介绍：西安地区陕西方言与普通话之语码转换调查
摘要:在当前建设和谐社会的进程中,普通话与方言的关系问题逐渐成为一个重要议题。本文从社会语言学视角出发,针对西安地区大众进行陕西方言与普通话的语码转换实际情况作了实证调查。本调查借助问卷与访谈两种形式,分别从调查对象的语言****得、语言熟练程度、语言态度、语言使用及其语码转换情境与内在动因等方面进行综合分析,以探讨陕西方言的生存空间及其未来走向。
关键词:语码;语码转换;陕西方言;语言****得;语言态度
文章编号:978-7-5369-4434-3(2011)05-071-03
一、开篇
语码(code)指人们用于交际的任何符号系统,既可以是一种语言,也可以是一种方言、语体或语域。[1]它是社会语言学家用于代替任何语言交际系统的中性术语。[2]语码转换(code switching)是语言接触和跨文化交际中的普遍现象,因而被视为社会语言学中的一个重要研究课题。它主要指人们在同一次会话过程中,同时使用两种或两种以上的语言或语言变体。[3]该转换既可在句子之间进行(即句间转换),也可在句子内部(也就是短语或词组间)进行(即句内转换)。本文中的语码转换特指陕西方言与普通话之间的句间转换。
西安,古称长安,位于关中平原中部,是世界四大文明古都之一。作为陕西省省会所在地,西安是陕西省政治、经济、文化之中心。现辖新城、碑林、莲湖、灞桥、未央、雁塔、阎良、临潼、长安9区和蓝田、周至、户县、高陵4县。近年来随着经济的快速发展,西安城市化进程明显加快,城市建设规模不断扩大,大量外来人口涌入。2009年西安市统计局公报显示,,。[4]除人口的自然增长外,所增加的人口大多来自陕西省周边地区,也有部分来自东部及南部地区。这就使得西安本地居民与其进行交流时需要借助普通话这一媒介。虽然我国自20世纪50年代伊始就着力推广普通话,但陕西方言(即陕北话、陕南话和关中话之总称)在西安地区仍是极有威望的地域方言。那么,西安地区不同年龄段人群对陕西方言和普通话分别持何种态度?他们通常在何种情境下进行语码转换?促使其语码转换的内在动因如何?本调查旨在借助问卷与访谈两种形式,通过对调查对象的多方面综合分析,以探讨陕西方言的生存空间及其未来走向。同时希望调查结果能为政府部门制定相关语言政策提供合理可靠的科学依据,进而有效地促进国家社会语言生活的和谐发展。
二、问卷设计与分析
本次调查问卷由五部分组成,包括调查对象的基本信息、语言****得、语言熟练程度、语言态度及其语言使用等情况。共发放调查问卷120份,收回101份,有效问卷91份。
在接受本次调查的91份有效问卷中,男性45人,%;女性46人,%。调查对象按照年龄分为四个组,其中17岁及17岁以下者6人(即少年组),%;18-40岁者52人(即青年组),%;41-65岁者27人(即中年组),%;66岁以上者6人(即老年组),%。职业涉及保险、纺织、服务、医疗、教育、建筑、金融、销售、体育等领域,其中工人、服务员、个体经营者等体力劳动者共28人,%;公务员、公司职员、教师、工程师、医护人员等脑力劳动者共31人,%;学生24人,%;退休5人,%;无业人员3人,%。有中学学历者17人,%;大专学历者27人,%;本科学历者30人,占总数的33%;研究生学历者7人,%;其他人员10人,占总数的11%。出生于陕西境内者共67人,%,其中陕北地区1人,关中地区61人,陕南地区5人;出生于陕西省外其他地区者共24人,%。
总体而言,调查对象在性别、年龄、职业、学历等方面分布较广泛,但出生地较集中于陕西境内。有鉴于本次调查主要涉及在西安地区工作或生活的大众进行语码转换的实际情况,因此该信息不会对调查结果产生较大影响。
表1显示,调查对象所学第一种语言为普通话者占半数以上,其中少年组比率最高(83%),随年龄增加该比率依次递减。相反,在所学第一种语言为陕西方言者中,少年组比率最低(0%),随年龄增加该比率反而升高。同样,普通话讲得最熟练的是少年组(83%),陕西方言讲得最熟练的是老年组(17%)。由于语言的自然****得与其幼年所处语言环境密切相关,该现象说明政府在西安地区推广并普及普通话的工作成效显著,同时也被大众所接受。
在能听懂和能讲的语言中,普通话均占绝对优势(比率分别为96%和93%)。值得注意的是,虽然也有