1 / 21
文档名称:

(五和六)增补与充分表达.ppt

格式:ppt   大小:561KB   页数:21页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

(五和六)增补与充分表达.ppt

上传人:文库旗舰店 2018/6/25 文件大小:561 KB

下载得到文件列表

(五和六)增补与充分表达.ppt

相关文档

文档介绍

文档介绍:Sign-in
Self-introduction
Ice-breaking activities
What is translation
Translation is not simply a matter of seeking other words with similar meaning, but of finding appropriate ways of saying things in another language. Translating is always meaning-based, . it is the transfer of meaning instead of form from the source language to the target language.
Amplification
增补与充分表达
Some examples:
跑得了和尚,跑不了庙。
去了也是白去的。
生产多了,价格就稳定,甚至下降一点。
想吃什么,只管告诉我。
The monks may run away, but never can their temple.
Even if you go there, things won't be any better.
When production grows, the prices will be stable, or may even drop a little.
Just let me know whatever your would like to eat.
Four kinds of adding:
概念性/语义性增补
"发展才是硬道理"——邓小平
Economic growth is most important.
结构性增补
我随时可在家里接待客人了。
I'm now ready to meet any guests at home.
逻辑性增补
要提倡顾全大局.
We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration.
修辞性增补
他不来,我不走。
I won’t leave unless es.
Translate the following sentences:




,我们决定在那座庙里过夜。
Encourage people to e educated by teaching themselves.
Human beings are different from the other animals.
When we drink water from the well, we should not forget those who dug it.
Every one knows that life on the Korean battlefield was rather tough.
As it was getting quite dark, we decided to stop at the temple for the night.
,一个好汉三个帮。

,老老少少会定期聚在一起操练。



A fence needs the support of three stakes, an able fellow needs the help of three other people.
Honest advice, though unpleasant to the ear, induces good conduct.
In public parks there are special corners where English learners, old and young gather at regular time to practice their spoken English.
Their political consciousness will guarantee the ess of the congress.
The system of Chinese characters has played an invaluable role in our history.
A language student should ha

最近更新

α-萘乙酸对大豆苗期干旱的缓解效应研究的中期.. 2页

Y公司的培训体系研究的任务书 2页

WLAN上的多媒体业务质量研究的中期报告 2页

2024年茶几项目资金申请报告代可行性研究报告.. 72页

UWB通信技术及其算法研究的任务书 2页

TRIPS协议下药品专利保护的法律研究的中期报告.. 1页

2024年筑梦想演讲稿通用8篇 14页

2024年竞选部长申请书6篇 15页

QFⅡ投资中国A股市场的评价分析的任务书 2页

PPPET共混体系及其合金纤维的研究的中期报告 2页

2024年研发月度工作总结5篇 19页

P2P技术在分布式数据检索中的应用研究的中期报.. 2页

OFDM系统同步技术研究的中期报告 1页

2024年瓷砖合同7篇 18页

N市学科教研组评课内容的个案研究的中期报告 2页

Notch-1基因的表达与人脑胶质瘤发病的关系研究.. 2页

2024年獴的故事读后感模板8篇 10页

2024年特教班先进事迹8篇 31页

MPCC改性沥青装置扩能改造投资方案决策研究的.. 2页

MIMO系统同步技术研究的中期报告 2页

精选小学数学主题研活动实施方案(2024) 5页

统编版四年级下册13课《猫》的说课课件 31页

《数与形》教学课件 18页

口腔负压系统分类及管道排布 5页

近代中国近代化发展历程 7页

苏教版数学一年级下册 《元、角、分》说课稿 3页

歌剧《魔笛》赏析 20页

亚马逊发票模板-(适用于亚马逊各个站点) 1页

lng加气站不锈钢管道焊接质量控制 2页

毕业设计(论文)-浅谈S700K转辙机 21页