文档介绍：A thesis subm
itted to
in partial fu
lfillment
各位师弟师妹:
大家好!我是06翻译A班的,现在收到澳大利亚悉尼大学应用语言学专业的录取。在这里很高兴和大家分享我的出国准备过程和心得。
前奏
为什么选择出国留学?
最初(大三上学期的时候)的想法很简单:自己学英文,为何不到英语国家体验一下学****和生活?而刚好家里人也非常支持我。但是,那个时候目标和研究兴趣都很模糊。
为什么是应用语言学?
大三寒假,买了一本《应用语言学入门》(An Introduction to Applied Linguistics, Norbert Schmitt),囫囵吞枣了一番,也有了个大概的了解。和自己本科专业口笔译相比,后者如果勤于练****和实践,是不难找到工作的;但是想来想去,还是想学****一些理论的东西。肖娟娟老师也给了我很多关于这个专业的信息。最后我了解到,应用语言学源于西方,对自己的英语学****对英语教学等很多方面都有不同程度的运用,于是就有了读这个专业的考虑。但是具体的大学还没有确定。
为什么是悉尼大学的应用语言学?
首先,上了几节论文课之后,查阅了一些资料,想做discourse analysis (henceforth DA),看了一本语篇分析的入门书籍:黄国文教授的《语篇分析概要》, 里面提到了系统功能语言学(Systemic Functional Linguistics, henceforth SFL)是DA的有效工具。同时得到了一些和应用语言学有关的信息。于是上一些大学的网站,发现各个大学里面同是“应用语言学”(Applied Linguistics, henceforth AL)这个专业,不同的国家,学的内容是不一样的(不同的学派)。在我浏览的网站里面,我发现美国和英国的多数AL课程内容和教学联系十分紧密,其中的一门课程第二语言****得(Second Language Acquisition, henceforth SLA)是必修的,相信外汉的同学对SLA应该了解比我多;还有一些大学的AL课程,比如英国的Cardiff University、澳洲的the University of Sydney,内容则偏向SFL以及对社会权势关系的分析。
这么多的选择,我该如何是好?论文写作课程老师李燕老师给我的答案是,还需要到各大学网站上查看里面的每一个教授的出版著作。于是再查看了一些资料,发现在SFL内部也还是有不同的立场。在自己写论文的过程中,就自己的论文以及这门语言学请教了几次吕黛蓉老师。结合老师的信息,在自己又进行了一番比较之后,觉得自己对悉尼大学马丁教授的评价理论兴趣多一些,于是就定下来要申请MA Applied Linguistics, the University of Sydney。
申请过程
烤鸭
大三暑假在珠海环球雅思上了十多天的提高班课程,。因为各种原因,考得并不理想,(),呵呵我们班烤鸭的同学很多都是8分总分。不过,和很多口笔译专业或者传媒专业要求不同,幸运的是,悉尼大学的AL要求并不高,我的雅思成绩刚好达到要求,于是就没有打算再花费时间精力金钱重考。
委托中介
虽然据说澳洲的很多名牌大