文档介绍：BF——2008——0605 合同编号:SLT- 2- 1202
(Contract No.: SLT- 2- 1202 )
北京市房屋租赁合同
BEIJING MUNICIPALITY PROPERTY LEASE CONTRACT
出租人: 刘凯斌
Lessor: LIU, KAIBING
承租人: 科极网拓(北京)信息科技有限公司
Lessee : KEJIWANGTUO (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD
居间人: 北京新石房地产经纪有限公司
Intermediary: BEIJING XINSHI REAL ESTATE AGENCY
Revised by
北京市建设委员会
Beijing municipal mittee
北京市工商行政管理局
Beijing Administration of Industry merce
二〇〇八年五月修订
May 2008
北京市房屋租赁合同
BEIJING MUNICIPALITY PROPERTY LEASE CONTRACT
(经纪机构居间成交版)
(Intermediate version of brokerage transactions)
出租人(甲方): 刘凯斌
Lessor(Party A):
证件类型及编号:
(Credentials and Number):
承租人(乙方): 科极网拓(北京)信息科技有限公司证件类型及编号:
Lessee(Party B): KEJIWANGTUO (BEIJING) INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD (Credentials and Number):
居间人(丙方): 北京新石房地产经纪有限公司备案证明编号:
Intermediary(Party C): Record certification number:
依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定,甲方与乙方在丙方的居间撮合下,在平等、自愿的基础上,就房屋租赁的有关事宜达成协议如下:
Based on the Contract Law of the People’s Republic of China and the relevant laws and regulations, under the auspices of Party C, with an equal and voluntary basis, Party A and Party B reach this contract as follows:
第一条房屋基本情况
Article 1 The basic conditions of the Premises
(一)房屋坐落于北京市朝阳区(县) × 街道办事处(乡镇)工体北路甲8号院三里屯SOHO[ 2 ]号楼[ 1202 ]单元房屋,建筑面积 平方米。
1. The Premises is located at Room [1202], Building [ 2] of Sanlitun SOHO, Worker Stadium North Road, Chaoyang District, Beijing, [] square meters.
(二)房屋权属状况:甲方持有(□房屋所有权证/ □公有住房租赁合同/ □房屋买卖合同/ □其他房屋来源证明文件),房屋所有权证书编号: / 或房屋来源证明名称:
/ ,房屋所有权人(公有住房承租人、购房人)姓名或名称: ,房屋(□是/ □否) 已设定了抵押。
ownership of the Premises: Party A holds (□House Ownership Certificate □Public Housing Lease Contract √purchase contract of the Premises □other certificate of housing source ), House Ownership Certificate number : / or the name of housing source certificate: / .the name of housing ownership (Lessee of Public Housing,buyer) : / .The Premises (□is / √ No) has set a mortgage.
第二条房屋租赁情况及登记备案
Article 2 The rental ci