文档介绍：科技英语翻译 方法与技巧
1
华东交通大学轨道交通学院钟自锋
第一节概论
科技人才基本素质:坚实的专业知识、熟练的计算机应用和良好的外语水平。
一、专业英语
(一)、英语分类
1、General English (GE)普通英语
2、English for Science and Technology(EST)科技英语
3、English for Special Purpose(ESP)专业英语
2
华东交通大学轨道交通学院钟自锋
vocabulary
(二)、专业英语的发展
1、特殊语言的概念:语域分析
即分析特殊领域的英语文献在语法和词汇方面的特点。科技英语中,一般现在时,被动语态、复合名词条件式等使用较多。侧重句子层面。
2、超句子:修辞或语篇分析
侧重句子在语篇中的组合及其意义。找出语篇组织模式并确定这些模式所标示的语言意义
3、目标情景分析
语言分析与学****者目的紧密结合起来。
4、技巧与策略
侧重语言层面下,考虑的不是语言本身,是隐含于语言运用中的思维过程。如如何利用上下文推测生词、从布局和
3
华东交通大学轨道交通学院钟自锋
排列形式大致确定文献的种类,探索同源关系等。
(三)、专业英语与英语语言教学及其他分支的关系。
1、English for Medical Studies 医学专业英语
2、English for Secretaries 文秘专业英语
3、English for Occupational Purposes(EOP)职业英语
4、English for Business and Economics (EBE)商贸英语
5、English for Social Sciences(ESS)社会科学英语
6、Special English for urban Rail Transit 城市轨道交通专业英语
Rail Transit
【摘要】城市轨道交通Rail Transit具有运量大速度快安全准点保护环境节约能源和用地等特点.
4
华东交通大学轨道交通学院钟自锋
Track Traffic
【摘要】项目, Item, 汽电车Buses and Trolleys, 轮渡Ferries, 出租汽车Cabs, 轨道交通Track
Rail Transportation
【摘要】轨道交通Rail Transportation. 直升飞机. 支线飞机. 干线飞机. 高速地面交通. 综合
Rail Traffic
【摘要】轨道交通 Rail Traffic. 交通项目评价 Traffic Project Assessment. 工程概预算
(四)、学****专业英语的目的
1、了解专业英语特点掌握相关英语基础知识
2、学****专业英语过程中,积累和扩充专业知识。
3、满足学****者实际工作的需要
5
华东交通大学轨道交通学院钟自锋
二、专业英语的基本特点
(一)、英语特点
1、语言简练,表达明确,不重润饰
Usually the foundations for the piers must rest on bedrock and often under water. One technique for working in these conditions is by means of a coffer