文档介绍：大学英语四级翻译解题技巧
刘伯茹
一、大学英语四级翻译三大考点:
1、固定搭配:名词与动词搭配、形容词与名词搭配、动词与副词的修饰关系、名词与介词搭配、固定词组以及固定表达
2、核心语法:虚拟语气、倒装结构、从句(主从、宾从、定从、状从、表从)、非谓语动词、比较结构等。
3、核心动词以及动词短语的考查。
二、大学英语四级翻译题型特点和解题关键
题型特点:
----半句英语、半句汉语(这就要求翻译出来的英语与已给出的英语在结构和搭配上一定要匹配)。
The concert usually takes place at the People’s Square, ________________(观众坐在地上)。
(The audience sit on the ground (wrong))
(正确答案应为with the audience sitting on the ground)
If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to__________(诉诸武力)。
(resort to force)
二、大学英语四级翻译题型特点和解题关键
解题关键:
1、分析已给英文的句法结构,明确所翻译部分在句中的语法作用以及主要考点---词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等) 、虚拟、倒装、倍数、时态、语态
2、看括号里的汉语句子,以核心谓语动词为切入点,找准主谓宾、分清定状补。确定关键词、词组或句型,将汉语部分译成英语。
3、检查所翻译部分与已给英文在结构和搭配上是否匹配。
The sports meet originally due to be held last Friday__________________(最终因天气不好而取消了)
(was finally called off / cancelled because of the bad weather)
The room is in a terrible mess, it ______________(肯定没打扫过)。
(can’t have been cleaned)
Contrast may make something appear _________________(比单独看的时候更漂亮)
(more beautiful than it is when seen alone)
三、四级翻译评分原则及标准
整体结构和语言均正确,得1分。
结构正确,但整体意思不确切、信息不全或用词不当,。
整体意思完全错误,即使结构正确也不得分。
大小写错误及标点符号忽略不计。
虚拟语气的考点可以归纳如下:
1. (should)+动词原形的情形
2. if或but for等引导的条件句
3. wish, if only, it is time…的用法
I. (should)+动词原形的情形
, necessary, imperative, natural, urgent, essential, appropriate, desirable, vital, advisable, preferable, incredible, anxious, compulsory, crucial, eager, essential, impossible, improper, obligatory以及短语no wonder, a pity等可以构成“It is +形容词(名词)+that”句型中。
It is necessary that (立即采取行动。)
(some immediate effort (should) be made. )
真题重现
It is absolutely unfair that these children ______(被剥夺了受教育的权利).
Key: (should) be deprived of the right to receive education.
II. If引导的虚拟条件句
条件从句
结果主句
与现在事实相反
动词过去式(be用were)
would+动词原形
与过去事实相反
had+过去分词(had done)
would have done
与将来事实相反
一般过去时/were+不定式/should+动词原形
would(should)+动词原形