1 / 68
文档名称:

科技英语翻译技巧.ppt

格式:ppt   大小:4,211KB   页数:68页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

科技英语翻译技巧.ppt

上传人:165456465 2018/8/1 文件大小:4.11 MB

下载得到文件列表

科技英语翻译技巧.ppt

文档介绍

文档介绍:齐国大将田忌和齐王曾打赌赛马。双方的马都分上、中、下三等。齐王是三个等级分别比田忌的三个等级的马都稍强一点,所以每次用相应等级的马比赛,田忌都失败。田忌的谋士孙膑给田忌出了个主意,最后,田忌终于赢了齐王。同学们知道孙膑用的是什么方法吗?
故事导入:
统筹方法华罗庚
田忌(2:1) 齐王
下等马(0:1) 上等马
上等马(1:0) 中等马
中等马(1:0) 下等马
统筹方法
华罗庚
统一筹划
华罗庚(1910—1985),数学家。
这位“人民的数学家”,为他钟爱的数学事业奉献了毕生的精力与汗水。
华罗庚(左)与陈景润
华罗庚,我国现代著名的数学家。生前曾担任中国科学院数学研究所所长。他重视实用数学的普及工作,为了使文化水平不高的广大生产者了解有关数学原理,并懂得其原理在生产中是怎样运用的,他用通俗易懂的语言写下了《统筹方法平话》等科普读物。有位外国数学家曾感叹说:“我们从来没有见过一位数学家和群众有这样的关系。”这说明了华罗庚致力于科学普及工作的突出成就。
作者情况介绍
梳理本文的结构
本文采用的结构方式:总—分—总
一(1)概括统筹方法的性质及应用范围。
二(2—15)具体说明统筹方法的应用及应用价值。
三(16)统筹方法在社会主义制度下能更有效的发挥作用
思考问题:
A、本文作者举了什么样的例子?
“烧水泡茶”的例子
B、默读文中所列三种方法。思考:哪种最好?为什么?
办法甲最好,因为最省时。

C、为什么办法甲能省时呢?
因为办法甲工序安排合理,利用烧开水时间去做其它事情。
课文中用了很大的篇幅写烧水泡茶,请从文中找出共写了几次,配了几次图表,分别说明了什么道理?
读一读想一想
制图表
洗水壶
烧开水
洗茶壶
洗茶杯
拿茶叶
泡茶
1
1
1
2
15
洗水壶
1
烧开水
15
泡茶
洗茶壶茶杯、拿茶叶
4
1
3
2
4
1
15
4
图甲
图乙
图丙
合并任务
数字表示
第一次写了三个人不同的泡茶方法。甲因为对泡茶的“工序”安排得好,节省了时间;而乙、丙都因为泡茶的“工序”安排得不好,浪费了时间,从而让人们初步了解统筹方法“主要是把工序安排好”这个道理。

第二次写了泡茶的几个“工序”间的相互关系,说明只有抓住主要环节,才能找出安排工作进程的最佳方法。
第三次写泡茶,写了泡茶时可将几个次要环节合并,并用数字表示任务。说明在工作环节太多时,这样做很必要。