8《陈太丘与友期》ppt课件.ppt

文档介绍：《世说新语》
陈太丘与友期
——刘义庆
陈太丘/与友·期行,期/日中,过中/
不至,太丘/舍去,去后/乃至。元方/时
年七岁,门外/戏。客/问元方:“尊君/
在不?”答曰:“待君/久·不至,已去。”
友人/便怒:“非人哉!与人/期行,相
委/而去。”元方/曰:“君/与家君/期·日
中。日中/不至,则是/无信;对子/骂
父,则是/无礼。”友人/惭,下车/引之,
元方/入门/不顾。
特别关注
字音:
尊君在不fǒu
陈寔 shí 太丘舍shě去
停顿:
陈太丘/与友/期行元方/时年/七岁
留:国号、年号、地名、官名、人名、书名等可照录不翻译。
替:用现代汉语替换古义词。
调:调整倒装句子语序,使之符合现代汉语的****惯。
补:补出省略句中省略的内容。
删:删去没有实在意义的词。
增: 按现代语言****惯加字, 把单音节词语变成双音节词语.
译一译
陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,
陈太丘与友期
去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:
陈太丘跟一位朋友约好同行,约好正午(见面),正午过了那个朋友还没有到,陈太丘就不再等候离开了,
陈太丘走后那人才至。元方当时才七岁,在门外嬉戏,那人问元方:
相约而行。期,约定
到达
才
嬉戏
“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”
友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”
“你父亲在吗?”元方答道:“等了你好久你不来,他已经离开了。”
那人便生气的说:“(你父亲)真不是人,和别人约好一起走,却把人丢下自己走了。”
对别人父亲的尊称
通“否”
等待
不是
丢下,舍弃
元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;
对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之,
元方入门不顾。
元方说; “你跟我爸爸约好正午。你正午不到, 就是不讲信用。”e
对着人家的儿子骂他,就是没有礼貌。”那人感到惭愧,便下车想拉元方,
元方头也不回地走进自己家的大门。
拉
回头看
小小翻译家
看谁翻译的最准确、最流畅
比一比
?
抢答题:
解释下列词语:
期:
日中:
乃至:
委:
去:
引:
顾:
尊君在不:
约定
正午时分
才到
通“否”
丢下
离开
拉
回头看