文档介绍：纯手机端java汉化图文教程
大家好,又和大家见面了,在前面已经为小编大家写了手机短端的打包解包还有基本的Rsc汉化教程,今天就为大家介绍手机端的java汉化方法,希望能得到更多机友的支持,有更多的机友能参与进来,都能够尝试自己去DIY!
我们的目标——全民DIY!我的软件,我做主!
好了,废话不多讲了,进入正题!
首先,
给大家介绍下java与咱们常见的SIS,SISX程序汉化的不同,一般的sis,sisx程序的汉化目标是语言包RSC文件,还有部分是在EXE文件中的,而java是完全不同的,,当我们随便打开一个java软件,,难道?!是的,这就是我们汉化的对象!,那具体在哪个里呢?很遗憾的告诉你,不确定……
是的,这就使得汉化Java软件看似比sis,sisx的要难一点,其实不是,只要掌握方法,都是很简单滴~
好了,那就跟着小编一步步来汉化JAVA吧~~~
为了讲解方便,小编这次就拿“内存压缩memoryup ”来作为汉化目标
【1】JAVA软件的解包
这里我们用到了我们非常熟悉的文件管理器x-plore,进入x-plore后,我们首先新建一个文件夹,比如在这小编命名为:“memoryup”
然后,之间用x-plore直接打开"memoryup "
(注意,不是安装喔,大家可以直接点确定键打开)
打开后,进入:“菜单”——“标记”——“全部标记”来选中里面的所有文件
标记好后,进入:“菜单”——“文件”——“解压到…”
然后选择我们刚才新建的“memoryup”文件夹,然后等待复制完成
然后打开“memoryup”文件夹就可以看到我们刚才解压的文件
这样JAVA软件的“解包”工作就完成了
【2】查找汉化目标
鉴于很多是刚学汉化的机友,这里建议大家先把英文版原版装上,然后进入软件,把要汉化的英文先记下来,再对照进行汉化。
这里我们拿汉化左菜单中的”upgrade“(升级)作为汉化目标来讲解
这里,我们又用到了强大的手机端汉化软件“汉化风暴”
打开“汉化风暴”后,进入:"左功能键"——”开始“——”搜索汉化class“
然后在弹出的”查找内容“提示框内输入”upgrade“,
接着选择我们的解包文件夹——“memoryup”文件夹!
稍后,汉化风暴即为我们将所有包含“upgrade”,这里搜到了两个“”和“”
(这两步因软件无法截图,暂缺,大家照文字说明做)
那具体是哪个呢?这个就看具体情况了,我们先进入第一个“”,点击稍后进入了在RSC汉化中提到的“汉化资源列表”,里面这么多内容,挨着找我们要的“upgrade”确实有点麻烦,不用担心,我们用“查找”!
进入:“左功能键”——“编辑”——“查找”
(这里,我们也可以直接按快捷键“2”完成),然后在弹出的“查找内容”中输入“upgrade”
然后确认,然后我们看到查找的结果“Ready to upgrade to memoryup…”
显然,这个不是我们要的,看来我们要的就在“”里了!
那怎么再进入“”呢,我们可以重复上面的方法,重新搜索一遍,从搜索结果中进入
我们也可以直接进入“汉化风暴”,进入:“左功能键”——“开始”——“列表方式”
然后进入我们的“memoryup”文件夹,找到“”进入,再利用上述方法查找“upgrade”
这样查找的结果是:“Upgrade”
正是我们所要的汉化目标!