文档介绍：苏州大学
硕士学位论文
东方·赛珍珠·西方
姓名:钱剑
申请学位级别:硕士
专业:比较文学与世界文学
指导教师:蒋连杰
20040501
中文摘要活使她认识并热爱中国文化,且终身受到它的影响。对东西方文化交流的特殊贡献,并进一步说明了当前研究赛珍珠的必要指导老师:蒋连杰教授赛珍珠是一位在中国生活了将近四十年的美国女性,多年的中国生赛珍珠是二十世纪初最早关心并致力于东西方文化交流的作家之一。相比其他作家,赛珍珠的价值在于她很早就论述了东西方文化交流为辩证地对待东西方文化关系。因此,无论从历史还是从现在来看,赛珍珠作为东西方文化交流的先驱在体现她本身价值的同时,更重要的是她对后人所具有的启示意义。本文通过对赛珍珠的主要作品《大地三部曲》、《异邦客》、《东风·西风》、《群芳亭》等的深入分析,透过赛珍珠的独特文化世界,探讨了她关键词:赛珍珠;中国文化;西方文化;交流作的可能性并为这一交流做出了实际的、巨大的贡献;在于她很早就能较性。者:钱剑东方·赛珍珠·西方
“瓹疎以蛃·.:,.‘.,.琍疭瑆琣:痵.
研究生签名:她逝竺笆研究生签名:丝翌妒苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明学位论文独创性声明日期:邑袄学位论文使用授权声明苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论全部或部分内容。论文的公布ǹ授权苏州大学学位办办理。本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作保密论文外,允许论文被查阅和借阅,可以公布ǹ论文的期:,本论文/.日■蘄·
小说而闻名世界的作家——赛珍珠女士,毫无悬念地成为了当年最大的年回美国进入弗吉尼亚州伦道夫·梅康女子学院求学和~年在瑞典的“诺贝尔文学奖”颁奖典礼上,一位以写中国题材到一定程度的忽视,但应当肯定的是:赛珍珠的毕生努力和她的文学创赛珍珠是她为自己取的中国名,她这个颇为普通的中国名让人很难年前的这四十多年,除年为躲避义和团运动全家回国一年,~年返回美国的短期逗留之外,她绝大部分时间是生活在中国江苏的南京、刖赢家。赛珍珠是一位在中国生活了近四十年并将个人毕生精力投入到向西方介绍古老中国的真实一面的伟大事业上的杰出女性。她通过个人的努力,在很大程度上改变了西方人士对中国和中国人的狭隘的甚至是错误的认识。尽管后世对赛珍珠的评价褒贬不一,在美国文学史上她的地位也受作推动了二十世纪东西方文化、特别是中美两个异质文化之间的交流与对话。赛珍珠的生平赛珍珠,。从名字上看出她与中国人有什么不同,但她却是一位地地道道的美国人,由于她独特的人生经历而使她与中国结下了不解之缘。赛珍珠的一生大致可以分为两个阶段:前一阶段是从她出生到吾东方·赛珍珠·西方前言
镇江以及安徽的宿州一带。赛珍珠在中国度过了她的童年,青年及成年个人形成自己人生观和价值观的时段。因此,中国文化对赛珍珠的成长年日早晨,赛珍珠在美国佛蒙特的家中安然离世,享年中国对赛珍珠的译介和研究后的一部分时间,那是一个人人生最美好也是最重要的时段,也恰是一以及后来的文学创作都产生了重要的影响,对于这点赛珍珠也一直没有遗憾的是自年赛珍珠回到美国之后,由于诸多原由她就再也没有重返中国。尽管她与中国从此天各一方,但正如赛珍珠诞辰苣昙湍罨嵘献龅奶馕!蹲费叭渲榈淖慵甋..难萁仓兴担骸癝..严蛎拦私樯苤泄的生活,将那遥远的国度与美国拉近距离当作她自己的使命薄】。外,还将更多的精力放在了诸如向西方国家译介中国作家的小说和各种文学作品等促进中国人民与西方人民之间的文化交流事业上。她通过文学作品阐发了她在东西方文化交流上的独特见解,并为此做出了巨大的在美国,赛珍珠的作品一问世便成为风靡一时的畅销书。年赛珍珠更是凭借描写中国农民生活的史诗般作品《大地三部曲》和她分别为自己的父母创作的人物传记《异邦客》和《奋斗的天使》而一举获得举世瞩目的“诺贝尔文学奖”。由于赛珍珠的大部分作品都以中国为题材,所以中国对赛珍珠的译介工作也早在二十世纪三十年代就开始了。在上世纪三、四十年代这短否认过。在纪念回到美国后,赛珍珠除致力于创作有关介绍东方和中国的文学作品贡献。岁。瑃,东方·赛珍珠·西方前言
点”。这