文档介绍：维吾尔成语文化内涵研究
【摘要】本文以现代语言学的理论为指导,在借鉴和吸收前人大量优秀研究成果的基础上,对维吾尔语成语文化内涵进行了一次观察和分析。
【关键词】维吾尔成语;文化; 内涵
引言成语是语言词汇的重要组成部分,它在一定程度上反映了人类对自然、社会和思维规律的认识。对成语的研究有助于揭示语言词汇内部的结构规律和该语言的民族文化背景。
语言从文化有着十分密切的关系。在某种程度上可以说是无法分割的关系。所以我们说语言是文化的载体。成语则语言是一种结构与表达形式。有些词语从字里面难以理解其含义,还必须懂得来龙去脉,懂得其典故的渊博。作为一种语言的展现形式,维吾尔成语有成一格的结构系统,作为民族传统文化的载体,维吾尔成语体现了维吾尔族的传统文化观念,反映了广泛多样的民俗生活。其成语表现着维吾尔人们从史以来的民族风俗及维吾尔族人民具有的勇于直前,敢于尝试,友善好客的优良特点。维吾尔语成语是现代维吾尔语熟语中表现最生动、最富有意趣的部分。从20世纪80年代开始国内有不少学者对维吾尔语成语进行了研究。
维吾尔成语所说的“turaqliq ibariler ”就是指汉语里的成语,在“辞海”里被定义为:熟语的一种****用的固定词组。多数由四个字组成。组织多样,来源不一。有些可从字面理解。有些要知道来源才懂。
在
“现代汉语词典”中被定义为:人们长期以来****用的,形式简洁而意思精辟的,定型的词组或短句。有些成语必须知道来源或典故才能懂得意思,有些成语从字面上不难理解。
有些成语从字面难以理解其含义,还必须懂得来龙去脉,:“n lge teng bolmaq ”,意思是说一人辛辛苦苦做完整套事情,结果却是一片空,什么都得不到,白忙活一场的意思。此成语来源于数学微分中的导数等于零的概念。而有些词从字面上则容易理解。
如:“ishek bolup ot yimigen,it bolup poq yimigen ”,从字面是就可以知道,为了完成某件事去赴汤蹈火,吃尽苦头的意思。
1. 维吾尔成语的文化内涵就维吾尔成语来说其数量相当多,其内涵是十分丰富的。我想从几个方面谈谈维吾尔成语文化内涵的关系。
要生存就得从事生产活动。维吾尔成语中有不少同生产,产品以及与生产过程有关的事物有关联。如:
“ gshni krsitip pke satmaq”翻译成汉语是“挂羊头,卖狗肉”,意思是嘴上说的漂亮,可在私底下做不良的事情,对人不够诚实。
“soyghan piyazdek ”翻译成汉语是“赤条条”,“一贫如洗”。意思是***裸的,非常穷。
“derex on yilda yitiler,adem yüz yilda ”翻译成汉语是“十年树木,百年树人
”在“诸子集成”曾有这么一段话:一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木;终身之计,莫如树人。计者,计划,计谋也。树者,种者,培养也。意思就是说一年的计划最好是种谷子,十年的计划最好是种树;一生的计划,最好莫过于培养人才。意思是说其培养人才是百年大计。这多指培养人才培养之难而言的。
维吾尔族历史生活中发生的不少事情也都在成语中反映出来的。如:“mertni meydanda sina ”翻译成汉语是“战场试勇士”(“烈火识真金”)。在以前维吾尔人们认为勇敢的,敢