文档介绍：English for Mechanical Engineering
机械工程专业英语
常州工学院机电工程学院
徐红丽
1
课件
机械工程专业英语
参考书目
机械专业英语  陈立德主编  上海交通大学出版社 
机械工程专业英语教程高秀成主编   国防工业出版社
机械工程专业英语教程(第二版) 施平主编电子工业出版社
机械设计制造及其自动化专业英语(第二版) 马玉录、刘东学主编
化学工业出版社
答疑
秋白楼 A座622
每周三课前交作业
2
课件
绪论
机械工程专业英语
绪论
一、科技英语的语法特点:
1、复杂长句多:叙述准确,推理严密
The work-piece may be an ingot of 100 tons and the deforming force provided by a massive forging hammer, but the whole process is controlled by the master smith, who decides each time where and with what force ,the blow should take place.
[’iŋɡət] n.
【冶】铸模; 铸块, 浇[铸, 钢]锭; 坯料
=may be provided
第一节科技英语的特点
3
课件
2、被动语态多:占1/3以上 1)强调所论的事物,放在句首以突出其重要性。 2)动作执行不明或无从指出
The carbon content is raised above %.
No work can be done without energy .
***通常译作主动语态更合乎汉语****惯。
机械工程专业英语
绪论
一、科技英语的语法特点:
4
课件
3、非谓语动词多
A machine tool is equipped with a drive having sufficient power to supply the required energy.
机械工程专业英语
绪论
一、科技英语的语法特点:
5
课件
二、科技英语中的词汇特点
charge: 、装料、收费、指控、突击、冲锋
、负载、(火箭)燃料、费用、零钱、责任、义务
机械工程专业英语
2、合成词
1、一词多义
blueprint overheat oilproof workholder all-in-service
绪论
6
课件
三、翻译概论
机械工程专业英语
翻译标准
严复:
信---忠于原文
达---表达清楚,译文通顺
雅---优雅、精练、简洁、传神
林语堂:
“雅”应改为“美”,表达原文的雄浑还是轻佻
绪论
7
课件
翻译水平的影响因素
英语水平
汉语水平
专业水平 the Milky Way
The Galaxy
[’gæləksi]
机械工程专业英语
绪论
8
课件
翻译技巧简介
词的增减
补充原文中的省略部分
Copper is extremely tough but cast-iron is not.
铜的韧性极高而铸铁的韧性极低。
将代词还原为所代名词
A material which deforms less under given load is more stiff than one which deforms more.
在一定载荷下,变形小的材料比变形大的材料具有更大的刚度。
机械工程专业英语
绪论
9
课件
翻译技巧简介
词的增减
将关系代词还原为所代名词
A worm gear set consists of worm ,which is similar to a screw, and a worm gear ,which is a helical gear.
蜗轮蜗杆副由蜗轮和蜗杆组成,蜗杆象丝杆,蜗轮就是螺旋齿轮。
增加一些连接词,使行文流畅
Manganese is a hard, brittle, grey-white metal.
锰是一种灰白色的又硬又脆的金属。
机械工程专业英语
绪论
10
课件