文档介绍：英文药品说明书
主要内容
① Drug Names
② Description
③ Pharmacological Actions
④ Indications
⑤ Contraindications
⑥ Dosage and Administration
⑦ Adverse Reactions
⑧ Precautions
⑨ Package
⑩ Storage
Part One 药品名称(Drug name)
通用名( Generic Name)
商品名( Trade Name )
化学名(Chemical Name)
Example:
阿莫西林(Amoxicillin)
(2S,5R,6R)-3,3-二***-6-[(R)-(-)-2-氨基-2-(4-羟基苯基)乙酰氨基]-7-氧代-4-硫杂-1-氮杂双环[]庚烷-2-甲酸三水合物
三九阿莫西林
药品名称的翻译:英中
音译:按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。
. Tamoxifen ——它莫西芬(抗雌激素)
Ritalin ——***(中枢***)
Penicillin ——盘古西林
药品名称的翻译:英中
意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。
. Cholic Acid ——胆酸
Chlorimycin ——***霉素
Tetracyclin ——四环素
药品名称的翻译:英中
音意合译:药品名称中的一部分采用音译,另一部分采用意译。
. Medemycin ——麦迪霉素
Miacalcic ——密钙息(降钙素)
药品名称的翻译:英中
谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。
. Doriden ——多睡丹
Legalon ——利肝隆
Webilin ——胃必灵
*商品名称可以这样翻译,而法定名称(通
用名称)则规定不可以这样翻译。
药品名称的翻译:英中
按药理作用或药物成分译:当用音译、意译、音译合译和谐音译法都很难表达时。
. Minidiab ——美吡哒片
灭糖尿
Natulan ——疗治癌
药品名称的翻译:英中
化学名称:
Catalin (卡他林) :
1-Hydroxy-5Oxo-5Hpyrido(3,2-a-)-phenoxazine-3-carboxylic acid
1-羟基-5氧-5H-吡啶并(3,2-a)吩恶嗪-3-羧酸
Hydroxy-, pyrido-, pheno-, carboxyl-,-ic
Chloride, sulfate, amino-, nitro-, -oxide, di-, sex-
P90
中药药名的翻译