外贸函电.doc

文档介绍：信函翻译
P41
敬启者:
事由:纺织品
本公司是纽约最大的纺织品进口商之一,我们切盼与贵公司建立贸易关系,发展我们两国之间的贸易。
随函附上第111号询价单一份,盼贵方早日给我们报纽约到岸价,包括我方5% 的佣金。报价时请说明最早交货期和可供数量。
若贵方报价具有竞争性,我们打算大量成交。如蒙早日复信,不胜感激。
× × ×谨上
P58
敬启者:
11月21日函悉,今晨已发电报作复。
谅必您已从传真中得悉,我们可报250长吨钢管实盘,每长吨620英镑,CIF拉哥斯到岸价,即期信用证支付。此报盘以一周内复到为准。如您所知,市场上对钢管需求甚殷,不可能持盘太久。还望贵方注意,需求活跃势必导致价格上扬。
盼早复。
× × ×谨上
P73(A)
敬启者:
事由:2005年产大豆
接你方8月15日函,按通常条款报(盘)给我方5000公吨标题货物,单价每公吨人民币1600元。兹复,很遗憾我奥登色买主认为你方价格太高。有消息说,数批土耳其货在该地以约比你价格低10% 的价格售出。
我们不否认中国大豆质量稍好,但价格不应有10% 的差别。
为促进交易,我们代表客户还盘如下:以我方当地时间8月26日前收到你方答复为条件,
5000公吨2005年产大豆,每公吨奥登色到岸价人民币1300元,包括2% 的佣金,哥本哈根转船,其他条款按你方2006年8月15日函办理。
由于市场疲软,建议你们立即接受我们的还盘。
× × ×谨上
P89(A)
敬启者:
我们已及时收到你方第111号销售合同一式两份,按照你们的要求,我们已经会签。兹随函
退回一份,供你方备档。
有关信用证已通过伦敦中国银行开出,谅不久即可到达你处。收到后请立即安排装运,并传
真告知船名及开航日期。
× × ×谨上
P214(C)
敬启者:
5月18日函悉。按要求我方已于今晨发去传真,报CFR盘100公吨羊毛。
关于中国人民保险公司经营的险别范围,如客户无明确指示,我们通常按发票金额的110% 投保水渍险和战争险。也可安排一切险,保险费稍高一点。如客户有要求,也可安排其他险别,但额外保险费应由买方负担。
希望上述信息能满足你方要求。
× × ×谨上
撰写信函
P41(询盘)
March 20, 2011
Dear Sirs;
Re: Iron Nails
From the E-mail sent back by our Shanghai Office, we know that you are one of the firms of good standing and reliability in China and are producing for export iron nails.
Compared with other countries, the iron nails are made in China are cheaper .Now we would like to enquire for the iron nails and should be pleased if you will airmail to us at your earliest convenience your best quotation