文档介绍：翻译本质,目耐性,规觅荽/刍乏,,:�摘要导言部分,简要回顾了当前翻译变体研究的观状,并交代了作者为翻译变体的进一步规范和充分使用起到抛砖弓�竦淖饔谩�译变体研究》中翻译变体的类别,肯定其优点,并重点指出了其不足,变体存在的理由,有些抽象。但综观翻译变体在翻译实践中的使用,由偶然的“不完全的翻译”到今天有意识的翻译,尤其是“摘译”和“编译”,翻译变体存在的意义愈来愈明显。但对“翻译变体”的研究,译学家或贬之,不承认它是翻译,或嗤之,以为它不过是功利主义的表现。但翻译变体既有其存在的价值就应当得到正视,以及合理探讨翻译变体,为之正名,肯定它属于翻译的范畴;并紧扣目的性,解释了翻译变体为什么要“变”,“变”什么,怎样“变”等问题,指出翻译变体与全译的区别,探索其原则、方法、类别和运用范围,为此,本文以下述形式展开:撰写本文的理论依据,研究方法和目的。范畴的问题。作者认为:翻译是有目的的双语活动。其目的性主要表现为信息的交流。翻译变体符合翻译的本质,属于广义翻译的范畴。第二章主要是深入讨论了翻译变体的内涵。作者通过比较变译和全译,变译与创作,从服务对象、翻译方法和标准上界定了翻译变体的内涵,指出翻译变体并非译者不负责任、任意增减的偶然行为。第三章主要是对翻译变体的分类。作者首先分析了黄忠廉在《翻从而提出作者的分类方法和具体类别,将原来的十一类变更为三类,简单,明了。第四章主要讨论了翻译变体的必要性及其运用范围。文章分析了导致翻译变体存在的具体因素,翻译变体的重要价值,并指出不同变结论部分,对全文内容加以总结,并呼吁翻译工作者正确的面对翻译变体现象,在现有的研究基础上进一步展开研究,对它进行理论和实践的规范,使它更好地为读者服务。哲学上有一观点,“存在就有意义”。直接把这一观点作为翻译的规范。文章以黄忠廉的《翻译变体研究》为参照从翻译的本质出发第一章主要就翻译本质展开讨论,探讨翻译变体是否属于翻译的体不同的适用范围。关键词:翻译变体,
,�����抛咖�琺,�钠鰊阮砌矗侧����叩�,“�����������膐��秐������舀��������,�������甜������������������������.��皃���”����Ⅳ����輎�������������.������琲��������”.������,�����瑂��������.�������瑆������丘��������琫����“������������痑�“�����������保�����瓾���,����琣������’��鱟����,�����琣��������琻��������,“����眎���,��’����;����,��������甌������琣����.��.���畆�痟��.
印��������:�柚����琾���,�����醯������������∞��餺���瞖������痭�����甌������“���������������������瓸�����瑃�������琲�,�����������琣������鱞����’���������,����,���������.���������.������甌������琣������������’������琫��������’�
譵口�嚣细胁,�如��,�������.�����,�����畁�曲��������琾����蹦����������萈�瑈哆厂�馏九�α苚�琾���陏��������琲�����琫�.�������������������瑆������琣�������.�瓹.����琲�萑��“括���������������琣����琣������甈��������琭������—�.��瑆��������,���,�������,����.�卜��������瑆���『�����產�������瓾������������,���甈������琭�����琺�������瑆����痶�����琽�������琣��Ⅱ�,�����������.�������,��璼�����,
し紻,�琹����陷,�凇皁九,���瑚��加�瑂�����血����篴����曲,�������衞������������裡��猻��酉��柚�������伊�������������餺������甌���������,�����.�����������,�������“���琣�������琲������,��������琣����������甌���鏼�����������琣�����������琫�.�������.���:���瓾���,������������甀��癳���,���篽,��,��痶�瓾����瑃��������������琤����瑂����色������