文档介绍：俄汉谚语大全
爱乌及乌любядруга,любитьиворонунакрышеегодома;любячеловека,любитьвсе,чтоснимсвязано.
安居乐业спокойножитьиработать;житьвмиреиспокойствии;наслаждатьсямирнымтрудомиспокойствием
安然无恙целиневредим;оставатьсяцел(целым)
安于现状довольствоватьсядостигнутым;успокаиватьсядостигнутым;почиватьналаврах
安图索骥искатьнужноепоимеющемусяобразцу;находитьнужныеместапокарте;Пониткедойдешьдоклубка.
拔苗助长тянутьвсходыруками,чтобыонискорееросли;ускорятьходсобытийнасильственнымпутем;перестараться;оказыватьмедвежьюуслугу.
百尺竿头更进一步неостанавливатьсянадостигнутомистремитьсякновымуспехам;неуспокаиватьсянадостигнутомистремитьсякновымуспехам.
百花齐放,百家争鸣Пустьрасцветаютстоцветов,пустьсоперничаютстошкол.
百思不解никакнепонять(неразуметь);уманеприложу
,,аверьсвоимочам.
百足之虫,-чтоостается.
班门弄斧хвастатьпередЛуБанемумениемвладетьтопором;-.
杯弓蛇影пугатьсяигрысобственноговоображения;Пуганаяворонакустабоится.
;тщетнаяпопытка;каплявморе
背水一战биться(драться)насмерть;Победаилисмерть.
逼上梁山вынужденныйуходвгорыЛяншань;толкатьнабунт;оказыватся(быть)вынужденнымоказатьсопротивление
比上不足,比下有余довольствоватьсясвоимположением;бытьдовольнымсобой;нипава,ниворона
闭关自守замыкаться;изолироваться;отгораживатьсяотзарубежныхстран;замкнутость;самоизоляция
闭门造车прожектерствовать,сидявчетырехстенах;действоватьвотрывеотжезни;варитьсявсобственномсоку
别出心裁оригинально;своеобразно;творчески
并驾齐驱идти(бежать)бокобок;идтиголовавголову;наодномуровне;наравнескем;неуступатькому
并肩携手Рукаобруку;плечомкплечу
病入膏肓накраюмогилы;накраюгроба;неизлечимаяболезнь;бытьприсмерти
拨乱反正покончитьсбеспорядкамиипоставитьвсенаправильныйпуть;вводитьвнормальнуюколею
不卑不亢держатьсясдостоинством;безвысокомерияизаискивания
不到黄河心不死неотказыватьсяотсвоихнадежд(мысл