1 / 80
文档名称:

联合国国际货物销售合同公约,英文.docx

格式:docx   大小:75KB   页数:80页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

联合国国际货物销售合同公约,英文.docx

上传人:bb21547 2018/9/10 文件大小:75 KB

下载得到文件列表

联合国国际货物销售合同公约,英文.docx

文档介绍

文档介绍:联合国国际货物销售合同公约,英文
篇一:CISG_联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)
联合国国际货物销售合同公约
United Nations Convention On Contracts For The International Sale Of Goods,1980 (CISG)
1980年4月11日订于维也纳
本公约各缔约联合国大会第六届特别会议通过的关于建立新的等互利基础上发展国际贸易是促进各国间友好关系的一个重要因素,认为采用照顾到不同的社会、经济和法律制度的国际货物销售合同统一规则,将有助于减少国际贸易的法律障碍,促进国际贸易的发展,兹协议如下:
THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
BEARING IN MIND the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International Economic Order, CONSIDERING that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States, BEING OF THE OPINION that the adoption of uniform rules which govern contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade,
HAVE DECREED as follows:
第一部分适用范围和总则
PART I-Sphere of Application and General Provisions
第一章适用范围
Chapter I-Sphere of Application 第一条
(1)本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同:
(a)如果这些国家是缔约国;或
(b)如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律。
(2)当事人营业地在不同国家的事实,如果从合同或从订立合同前任何时候或订立合同时,当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出,应不予考虑。
(3)在确定本公约的适用时,当事人的国籍和当事人或合同的民事或商业性质,应不予考虑。
Article 1
(1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States: (a) when the States are Contracting States; or
(b) when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State.
(2) The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
(3) Neither the n

最近更新

青年志愿者活动策划 14页

2019-2020年度幼儿园保育员五级业务水平考试试.. 12页

2019-2020年度幼儿园保育员模拟考试试卷 11页

2019-2020年度幼儿园学前班保育员中级考试试题.. 12页

2019-2020第二学期七年级下册班主任工作计划 6页

2019年二级(技师)保育员自我检测试题D卷-含答.. 5页

2019年保育员技师过关检测试题B卷-附答案 5页

2019年初级保育员强化训练试题A卷-附解析 5页

2019年实验幼儿园大班(上册)期中模拟考试试卷.. 8页

2019年幼儿园保育员三级职业水平考试试题(含答.. 11页

2019年幼儿园保育员五级职业水平考试试卷(I卷.. 10页

2019年幼儿园小班保育员理论考试试题试题及答.. 12页

2019年重点小学二年级语文【上册】提升训练试.. 4页

2019年重点小学二年级语文上学期过关检测试卷.. 4页

直流电阻测试仪使用说明及注意事项 8页

2019版【职业资格考试】幼儿园保育员业务能力.. 11页

2019版幼儿园中班保育员职业技能考试试题试题.. 11页

2019版幼儿园保育员下学期考试试卷 10页

2019版幼儿园保育员四级业务能力考试试卷(II卷.. 12页

2019版幼儿园大班保育员四级业务水平考试试题.. 10页

2019版幼儿园小班保育员五级能力考试试题试题.. 12页

2020年一级(高级技师)保育员过关检测试卷B卷-.. 5页

2020年一级保育员全真模拟考试试题B卷-含答案.. 5页

2020年三级保育员过关检测试卷D卷-含答案 5页

2020年五级保育员(初级工)每周一练试卷A卷-附.. 5页

电厂蒸汽供应合同 11页

农民工欠薪起诉书模板(标准版) 4页

烟草原料 4页

上海市犬只绝育证明书 3页

EPC项目质量管理措施 15页