文档介绍：向女王致敬的《第十二夜》
卢颖
(江西财经大学外国语学院,江西南昌 330013)
摘要:作为英国“黄金时代”最有成就的剧作家,莎士比亚在《第十二夜》这出节日喜剧中通过两个完美女性的形象,以巧妙的情节故事,幽默戏谑的语言娱乐观众并向当时已经年迈的伊丽莎白一世女王表达了敬意。《第十二夜》是一出向女王致敬的剧作,是莎士比亚喜剧中的巅峰之作。
关键词: 伊丽莎白一世,第十二夜,完美女性,喜剧。
伊丽莎白一世( Elizabeth I ,1533 —1603) , 英国都铎王朝女王(1558 —1603 年在位) , 英王亨利八世的女儿。伊丽莎白一世统治时期, 英国步入封建社会末期,也被称为它的“黄金时代”。至1603年伊丽莎白一世女王逝世,都铎王朝结束,她在位的最后9年期间,莎士比亚所属的宫内大臣剧团为宫廷演出共32次,而海军大将剧团只有20次,其他剧团合共13次,所以作为“黄金时代”最具有才华最有影响力的剧作家,没有女王的关注莎翁不可能有如此澎湃的创作***,也就不可能留下如此经典剧目让后人接受洗礼而顶礼膜拜。莎士比亚的事业与这位神圣的光荣女王的喜好是息息相关的。
《第十二夜》,又名《如君所愿》被认为是莎士比亚最优秀的喜剧之一,开始创作于1600年,据说是奉伊丽莎白一世女王之命为来访的佛罗伦萨贵族勃拉齐亚诺公爵凡伦丁诺·奥西诺所做的招待剧目。次剧于1601年圣诞节后第十二夜在女王白厅上演,这天是西方的传统节日,基督教圣诞假期中的最后一夜为第十二夜,也就是一月六日的主显节(Epiphany)。不过在整个剧本中没有任何与这个节日或圣诞节有关的内容。到了伊丽莎白时期的英国,主显节已经演变成狂欢作乐的日子,所以《第十二夜》的剧名,或许暗示着一个脱离现实的嘉年华世界,任何离奇的事件都不需要合理的解释,所有不合常理的结局也都可以成立。
本剧情节相当丰富而复杂,情绪却相当轻松舒畅,作为女王指定的招待剧当然也处处体现了作者对于这位庄严,高傲,令人敬畏的女王的迎奉与赞扬。《第十二夜》剧情本身十分有趣,莎翁的机智天才发挥地淋漓尽致,构思巧妙地情节设计,幽默又充满智慧语言,各式各样的爱情与人物他们的行为,言语都充满了喜剧效果。这出喜剧至少有以下两方面可以看出莎翁为迎合奉承女王而做出的巧妙设计与用心。
第一:完美的女性
在这出上乘佳作中,薇奥拉和奥丽维娅作为双女主角演绎了莎翁当时心中最完美的女性形象,尤其是薇奥拉这个被称为作家理想女性中思想境界最高的艺术形象通过女扮男装即赢得了奥丽维娅的青睐,最后促成哥哥西巴斯辛与她的结合;又获得了伊利里亚公爵奥西诺的真爱,最后有情人终成眷属。这样完美的女性在莎翁所处的时代环境中只有一个人可能成为如此完美角色的原型,这个原型就是伊丽莎白一世女王。
伊丽莎白一世女王为了国家利益终身未嫁,可以说是牺牲了爱情保全了国家,当时英格兰外交环境非常复杂,为了继承人问题这位童贞女王三番五次被国内和国外的各种势力所逼迫,但是在此期间女王却以其女性的智慧和手段,以婚姻为诱饵玩弄了西班牙和法国对英格兰的野心,长期巧妙地将英格兰至于中立地位。她的成功缔造了英格兰历史上最繁荣的盛世,使许多英格兰人包括莎士比亚本人享受到和平和富裕,但是年迈的女王得到的却是情人的背叛与内政的压迫,所以在《第十二夜》中莎翁借小丑之口唱出对爱情的感叹对女性的怜悯:
“什么