文档介绍：英语谚语组长:叶佳佳组员:,,寓意明显,富有哲理的语言的特征,在一定程谚语反映了英国民族的文化特征,(一朝被蛇咬三年怕草绳) Betweentwostoolsyoufalltotheground脚踩两条凳,早晚要坠地(脚踏两条船,两头要落空) Childrenandfoolstellthetruth孩子和傻子,口中无诈语 Donotcountyourchickensbeforetheyarehatched鸡蛋尚未孵,别先数鸡雏(意指:不要过早打如意算盘) Everybirdlikesitsownnestthebest金窝银窝,不如自己的草窝 Falsefriendsareworsethanbitterenemies口蜜腹剑的朋友比不共戴天的敌人还坏。(意同:明枪易躲,暗箭难防)esnothing巧妇难为无米之炊 Oftwoevilschoosetheless两害相权取其轻 Onceathief,alwaysathief一次做贼,永远做贼 Oncebitten,twiceshy一次被咬,下次胆小 Onebeatsthebush,andanothercatchesthebirds人竭其力,汝享其成 Oneflowermakesnogarland一朵鲜花,难做花环 Oneman‘sfaultisanotherman’slesson前车之覆,后车之鉴 Oneswallowdoesnotmakeasummer一燕不成夏 Onetodayisworthtwotomorrow把握一个今天,胜似两个明天 Othertimes,othermanners时移俗易Outofsight,outofmind眼不见,ottenwheregainfollows一朝得了利,痛苦便忘记 Painpastispleasure苦尽甘来 Pardonallmen,butneverthyself严以律已宽以待人 Pennywise,poundfoolish小事聪明,大事糊涂(抓了芝麻,丢了西瓜) Plentyisnoplague多多益善 Povertyisthemotherofhealth贫穷是健康之母 Practicemakesperfect熟能生巧 Practisewhatyoupreach躬行已说,身体力行 Preventionisbetterthancure与其补救于已然,不如防止于未然Raggedcoltsmaymakefinehorses别看小狗现在丑,长大可能成骏马 Reasonistheguideandlightoflife理智是人生的灯塔 Removeanoldtreeanditwillwithertodeath老树移栽活不了,老人迁居命不长 Romewasnotbuildinaday罗马非朝夕建成 Roseshavethorns玫瑰好看却有刺 eedoneanother乐极生悲,苦尽甘来 Satanalwaysfindsworkforidlehands魔鬼专坑懒鬼 Savingisgetting节约等于增加收入 Sayinganddoingaretwothings说是一回事,做又是一回事 Saynothing,thinkthemore多思寡言某些英语谚语和汉语成语俗语在表现形式和含义方面一致或基本一致如:,,,但他们的寓意相互吻合,表达方式也相同,翻译时,需”易其形式,存其精神”,,语言含蓄,在翻译时,,,