文档介绍：东西方文化差异和ASME规范的翻译(节选)TheInfluenceofCulturalDifferencesBetweentheOrientandtheWestonChineseTranslationofASMEBoiler&PressureVesselCode东西方文化差异源于东西方思维方法的差异。本文首先分析东西方思维方法的差异,然后讨论在术语、量词、句长、助动词、同义词和反义词等六个方面ASME规范语言和中译本之间存在的差异,并提出深入研究这六个方面的差异是理解ASME规范的关键,也是中、美跨文化交流所亟待解决的问题。TheculturaldifferencebetweentheOrientandtheWestisfromthedifferenceinthinkingmethodsbetweenthetwoareas.ThisPaperfirstlyanalysesthedifferenceofthinkingmethodsbetweentheOrienssthedifferencesexistingintechnicalterms,measurewords,lengthofsentences,auxiliaryverbs,synonymsandantonymsinASMECodelanguageandChineseTranslatiorputsforwamendationsthattheabove-mentionedsixsectorsarethekeytounderstandbettertheASMECodeandalsoproblemstobesolvedurgentlyinSino-Americatrans-culturalexcha必然涉及跨文化交流,ASME规范的翻译也是跨文化交流的一部分。      ASME规范的翻译不可避免地要遇到东西方文化差异的碰撞,现代对文化差异的研究得出这样的结论,即:东西方文化差异主要表现在思维方法上,西方的思维方法是分析的(analytical)而东方的思维方法是综prehensive)、归纳的。在东方的思维方法中也有分析,但分析是为了归纳;西方的思维方法是为分析而分析。按照西方的思维方法,分析得愈细,对事物规律的理解就愈清楚。      不管东西方的思维方法怎样。他们的起点都一样,都是“一分为二”或“二分法”。但东方的一分为二是有限度的,“太极生两仪,两仪生四象,四象生八卦”,相当于2的零次方、一次方、二次方和三次方。最多到2的六次方,即64卦。八卦的阳爻和阴爻,相当于数字的1和0,1和0的交替变化是“二进制”,为近代计算机的原理。中国哲学认为一切事物的变化规律不外乎阴阳八卦的互动;这种变化模式归纳为六十四卦就可以了,无须再分下去;而西方的分析方法也从一分为二开始,往后就不断地分析下去,分得愈细愈好。但在哲学领域里,除了“二分法”,还有“”三分法,即一分为三,例如:天、地、人三才,阴、阳、中三性,热、温、寒三带等。三分法思维分法的在扬雄的《太玄经》中得到系统发挥,三分法是三进制。3的0次方为1,3的2次方为9,3的3次方为81。《太玄经》认为天地万物的变化不外81个模式。但历代认为《太玄经》的理论体系比《易经》更加复杂。懂的人很少,本文不加评述。总之,“二分法”和“三分法”是我国古今哲学讨论的永恒课题。以下只介绍我国哲学和ASME规范中普遍采用的“二分法”。      ASME规范处处体现“一分为二”的思维方法和处理复杂事物的原则。例如:      规范是规则的集合,所有规则首先分为一般要求与特殊要求(generalrequirement&specialrequirement);      所有材料分为金属和非金属(metalandnon-metal);      金属材料分为铁基和非铁基(ferrousandnon-ferrous);      美国****惯单位制与SI制的换算,分为硬性换算(hardconversion)和软性换算(softconversion);      容器的受压情况分为受内压和受外压;      压力容器零件按横截面形状分为圆形截