文档介绍：第 14 卷 1 期������������中国科技翻译 V o l�1 N o �1
2001 年 2 月 C H IN E S� S C IE N C E & T E C H N O L O G � T R A N S L A T O R �JO U R N A L �价 b .2 0 0 1
·译名标准化·
“公司”、“有限责任公司”、
“股份有限公司”的英译
杨建生
(甘肃天水永红器材厂技术处天水市 741000)
摘要本文通过目前我国对“公司”、“有限责任公司”和“股份有限公司”的英译的混乱现象所做的探讨,
旨在能够从实际出发,参照国外的状况又根据中国公司法和中国名称固有的特点,灵活变通,进行规范,逐
步形成一套具有中国特色的相对一致的英译方法。使每一公司有一个恰如其分的英译名,以利开展对外
业务。
关键词公司英译混乱规范
A bstrac� I�thi�article�th�relativ�consisten�principle�o�Englis�term �w it�C hines�characteristic�have
bee�shape�throug�th�researc�an�inquir�int�th�confusio�o�th�Englis�term �for"gongsi"."yo�xia�ze-
re�gongsi�an�"gufe�youxia�gongsi".Proceedin�fro�actua�conditions� pan�w il�b�give�a�appro-
priat�Englis�nam e�bot�consultin�foreig�condition�an�i�th�ligh�o�inheren�characteristic�o�T -
pan�A c�o�th�PR �i�orde�t�b�advantageou�t�th�foreig�business.
K e�word� com panie� Englis�term � confusio� standardization
��随着我国改革开放的不断深入,祖国各地���C hin�Z he�H u�E lectroni�Industria�C or-
的各类公司如雨后春笋般地开办起来。令人遗 poratio n
憾的是,目前有关“公司”、“有限责任公司”、“股��山东淄博电子工业公司
份有限公司”的英译很混乱,现归纳如下: ��Z ib�E pany
1 “公司”的英译无章可循��海南行政区电子工业公司
��吴景荣主缄(汉英词典》,商务印书馆,1979 ��H aina�E lectronic�Industr�Corp.
年,对“公司” pany”和“corpora- ��绍兴电子工业公司
tion���396. ��Z hejian�Shaoxin�E pany
��戴鸣钟,戴炜栋主编(汉英综合辞典》缩印��依据英文词典的释义,有人认为就公司的
本,上海外语教育出版社,1991 年,对“公司”的规模而言,corporation pany。但这又
pany”和“corporation�p�322。单其不是绝对的;因为闻名世界的