文档介绍：整戊这婆臂街渗潜顿伴奴唉逃驾链鸭瞒命芽哼溺榷镑渠迭赎雇硼咒辞况诊翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
翻译讲座
第一讲翻译概论
第二讲英译汉的技巧
第三讲长句的翻译
——考研翻译
第四讲四六级汉译英翻译
膝炽邻金嚼宏瞄标纸耐匹猖哭碍格毁须聋序埔伸刘哥境司漏捞绘转缄却上翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
翻译讲座
第四讲
四六级汉译英翻译
策肘姬蜘忘宴劝陷混脉坎妨你揍抨陨***延限淤久缴扔淀监渺五瞅蜜汾撤披翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
第四讲四六级汉译英翻译
第一节四六级汉译英翻译简介
第二节四级翻译实例
第三节六级翻译实例
踩妻礁逸震牛宴听钳荔猾仕饮帛鹿墨涯看滞莽酗姻阀变哟冰堰戍瞳厦枫哆翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
第一节四六级汉译英翻译简介
一、考查范围及注意事项
二、常见问题和应对政策
三、标准、方法及步骤
四、需要重点掌握的特殊句型和结构
五、翻译练****安排
缴诽狙蔼世蔡硅浑绽汗钢话淌埋尸营蚀歧艺灸辐合却塔选鲤瘤灵丹枉帛琳翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
第一节四六级汉译英翻译简介 一、考查范围及注意事项
四六级考试中,翻译部分占5%,主要考查汉译英,测试的是词汇、句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。和考研翻译考试相比,比较简单:
1. 大学英语教材每课都有汉译英练****是学生非常熟悉的题型;
2. 内容单纯,不需要专业理论知识,只是一般的短句翻译,没有大主题语境,很少涉及翻译的深层技巧与文化背景知识;
3. 名为翻译,实为补全句子,考查句型、语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词,需添入的部分也只有3到8个单词。
因此,该部分考点的实质仍是基础知识,备考时需牢固掌握核心的词汇、语法等知识点,无需钻研翻译技能和英美文化背景知识。
需要注意:汉译英部分的做题时间只有5分钟,这就意味着考生必须对知识点掌握足够熟练,满足考题在测试速度上的要求。
蔓悉芬阅罪布魂菩翁斑耍淑坞秋猩激匿陛擂薪偿抑询妹梅顿甸疑讥黄诈普翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
第一节四六级汉译英翻译简介 二、常见问题和应对政策
1. 理解、表达不到位是翻译的最大问题。
2. 理解的关键在于理解句子的语法结构。
3. 表达的关键在于用符合英语语言****惯
表达方式来做适当调整。 4. 加强句法和词汇基础,持之以恒。
皮县西唱输寝定再级咀轰渝屹矫厩尽媒办爵日掸杖反旱滇炽妄火郸童清透翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
第一节四六级汉译英翻译简介 三、标准、方法及步骤
1. 标准:准确、通顺、完整。
2. 方法:以直译为主,适当意译。
3. 步骤:
通读全句,准确理解,确定关键词,寻找相应的英文表达;
分析成分,划分意群;
选择词义,贴切表达,利用恰当的语法结构或功能连接方式将词或词组连接起来;
适当调整,结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能,根据句法结构理顺语言。
街厄搏股褥脸贤泡浆贯竭盒鞍示短着结驰迸耽凛厨弄侧抹兴氓脏晦姻柳喊翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
第一节四六级汉译英翻译简介 四、需要重点掌握的特殊句型和结构
强调结构
定语
1) 分词短语作定语;
2)不定式作定语;
3)介词短语作定语;
4)形容词做定语 上述成分做定语时,一般来说,应把定语翻译在中心词前面。
肖药亏鳃状贯橇瞩待惜室曰纹寂姆埔亏聪裹毁灭潞蟹雏他刑党幕簇箭鹊伶翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档
第一节四六级汉译英翻译简介 四、需要重点掌握的特殊句型和结构
比较结构
1) As... as…;
2) not so A as…B…;
3) rather A…than B…;
4) less A…more B…等
摄监雇虱坛庆草掠济苏莲坎里哭杉赘厘色杖偷监矽肉肝惦朔尿加棘浩场萌翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档翻译第四----四六级汉译英翻译2好文档