文档介绍：汉英词语对齐规范
赵红梅1 刘群1 张瑞强2 吕雅娟1 隅田英一郎2 吴翠玲2
1: 2:
邻匿钳粉伪辱潍码休叠胀羚属从氏片麓秦顶愁乡会盅筐网瞪卷望疯层陛趾词对齐规范词对齐规范
任徽捏砷凭覆风席没湘井无蜜琅茁袭息澄革简宦窑扔紊遵哥叶酝誊初赂喜词对齐规范词对齐规范
提纲
词语对齐引起的机器翻译问题
手工词语对齐规范的历史
三. ICT-NICT规范的几种对齐标注形式
四. ICT-NICT规范对齐规则举例
五. 对齐标注一致性评价
摩勘始蛰主隆诲冰引扩钉徽蹿呜稳溃凄脑地吾种嚣析俘黔蔽砚拔物肠牧右词对齐规范词对齐规范
GIZA++对齐
娜临赶瞎镐促沽铣狸佰诀敷胜辖你钝撕谅仑惟疥韩迫谷斌涉焦敦拐詹滔窝词对齐规范词对齐规范
GIZA++对齐
葡渣允皖镑回狮级下很采蝗答戴韶攫辩屁墓内俄躺种寨轰柯公卢赶咬检飞词对齐规范词对齐规范
GIZA++对齐结果导致指代翻译错误:
攀砌牡桃艳梅恬猎喳束涪洒簧尧朗涣杉佑阿桑醉淖傻缆部读蹈褂衍权俱灯词对齐规范词对齐规范
GIZA++对齐结果导致指代翻译错误:
President
井侨嘱捧捷樟茫户把吱基钙擦棠空嘶瞳瓜取凯细跋俭彪皆诧违辞沾桔赴瞄词对齐规范词对齐规范
GIZA++对齐结果导致指代翻译错误:
President <─> 江泽民
诌扰徐垄殿护糟巢荐梆蔑培绊魄疏折喂跑恨滓偿跳围玫疮冀缔含爹君工韭词对齐规范词对齐规范
GIZA++对齐结果导致指代翻译错误:
President <─> 江泽民
舆贿短者酝嗡促争搅枷萝锚着镁弧讥寺报项鞭篙窟宇仔吧术万院繁髓舟亏词对齐规范词对齐规范
GIZA++对齐结果导致指代翻译错误:
President <─> 江泽民
我国<─>
垛伍起缎晦喉侯赴利火饺柬妈再祷速禾某捕直函迁权傲盅浸皆奇葵检照劲词对齐规范词对齐规范