文档介绍：Assignment:
With these statements we enter Simon’s world, where he is Humpty-Dumpty and we are Alices who must wait upon him to tell us what words mean.
Hint:
<Alice’s Adventures in Wonderland>
耳闻西蒙之论,我们走近了他的那个世界------ 在这里,他倒像是个目空一切、自鸣得意的“文字专家”,我们却成了顽冥不灵、大字不识的“女流之辈”,什么词表示什么意思非得他说了算不可。
河南省虞城县位于山东、安徽、河南三省交界之处。从秦朝建县以来,曾出现过许多传奇人物:中国第一辆马车的发明家相士;古代造字的苍颉;替父从军的花木兰……
Yucheng County in Henan Provinve is situated in a place where the 3 provinces of Anhui, Shandong and Henan meet. Since the Qin Dynasty, it has been the birthplace of many legends, among whom are Xiang Tu, the inventor of China’s first horse-drawn carriage, Cang Jie, the inventor of the ancient Chinese characters and Hua Mulan who joined the army by disguising herself as a young man in her father’s place …
英汉颜色词的文化内涵与翻译
颜色词的基本含义:
红色:热烈奔放,象征喜庆和奋进
绿色:生命之色,显示青春的活力和蓬勃的生机
白色: 纯净素雅,蕴含着圣洁无瑕,朴素自然
蓝色:恬淡宁静,有意蕴深远、心旷神怡之感
Red
The maxim was that when a married couple saw red lawyers saw green.
俗话说:夫妻吵得面红耳赤之时,便是律师招财进宝之日。(e angry)
pany has plunged $ 37 million into the red and it will bankrupt.
公司负债已达3700万美元,面临破产。(be in the red: be in debt)
red
红色
pink
粉红色
crimson
深红色
scarlet
猩红色
rubicund
血红色
florid
脸色红润
cardinal
鲜红色
ruddy
微红色
blush
羞红
vermilion
朱砂红
红颜薄命
beautiful woman suffered unhappy fates
红眼病
pink eyes (medical) ;green-eyed
红男绿女
Gaily dressed young men and women
红娘
Go- between;matchmaker
红糖
brown sugar
红茶
black tea
红榜
honor roll
红利
dividend
green
Alice’s girl friends were green with envy when they saw her new dress.
爱丽丝的朋友们看到他的新装时,心中充满了妒忌.(green-eyed: jealous)
In America, political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。