文档介绍：维吾尔语词的色彩义初探
[摘要] 色彩义是附加在词的概念上的某种附加意义,词的色彩义通常是指词在表示某一理性或概念意义的同时所表现出来的某种倾向或情调和韵味的意义。本文通过对维吾尔语词的色彩义的研究分析,较全面地收集、考察维吾尔语中带有色彩意义的词语,并作出分析,归纳总结维吾尔语词的色彩义类别。从而为现代维吾尔语的语义学尤其词汇语义学的研究提供研究基础和依据。
[关键词] 维吾尔语;词:色彩义;类别
[基金项目] 本论文参加了西北民族大学2012年研究生科研创新项目,项目编号ycx13101。
【中图分类号】 H21 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244(2014)01-177-2
色彩义是词义中不可忽视的一种成分,它附丽于词的理性义之上,表明说话人的态度、词的适用语域和风格特质以及词所引发的有关事物形貌的想象等。色彩义是附加在词的概念义之上的某种附加意义,因此也叫附属义。
维吾尔语中的词汇和表达手段十分丰富,语言富有特殊的表现力。很多词在概念义之外,还具有某种附属的色彩义。传统维吾尔语言学把词的色彩义分为感情色彩、形象色彩和语体色彩等三种类别。我在本文中把词的色彩义拟就情态色彩、感情色彩、语体色彩、时代色彩、方言色彩、民族色彩、语域色彩和外来色彩等八种类别进行论述。
一、情态色彩(感情色彩)
语言是表情达意的工具,词在传达概念义的同时,还负载着说话人或操该语言的社团赋予的感情、态度和评价,这就是词的情态色彩义。下面分别讨论维吾尔语词的情态色彩的各小类的归属问题。
(1)痛苦:εlεm(痛苦)、bala-qaza(灾难)、dilxεstε(伤心的)。
(2)喜爱:qozam(宝宝)、altunum(宝贝儿)、 enim(心爱的)。
(3)亲昵: aki ik(小家伙)、qiz aq(小姑娘)、εjtan(小鬼)。
(4)厌恶、憎恶:satqin(***)、pεskε(小人)、rεzil(可憎的)。
(5)轻蔑、鄙视:xu amεt i(马屁精)、pixsiq(吝啬)、pajnεk(秃头)。
(6)讥讽、讽刺:mεtu(土包子)、ha waqti(痴呆)、bilεrmεn(小聪明)。
(7)斥责:joqal(滚开)、jyziqelin(厚脸皮)、jaramsiz(没出息的)。
(8)客气(客套):rεhmεt(谢谢)、awarεqili (麻烦)、mεrhεmεtqili (屈尊)。
(9)赞美: irajliq(漂亮)、pak(纯洁)、εzimεt(好汉)、sεmimij(真诚)。
(10)谦虚:joqsu(哪里)、nεdikini(谬奖)。
(11)尊敬:appaj(女士)、εpεndi(先生)、 anab(大人)。
(12)委婉/避讳:tygεp kεtmεk(去世)、εma(盲人)、k zi jorumaq(分娩)。
(13)褒义:talant(天才)、 asarεt(勇气)、 apqεt(仁慈)。
(14)贬义:abrojpεrεs(爱虚荣的)、 adugεr(巫婆)、 ypεj(俗气)。
从以上情况可以看出,(1)基本上属于“情感”类,兼有“态度”。(2)~(5)是兼属“感情”和“态度”两类的。(6)~(12)基本属于“态度”类。(