文档介绍：非对称繁简字的解决拟案李牧那些字宜分列出来,并考虑加入规范字中。以使繁简体可作对称的��提要本文乃就海峡两岸规范字的对比中所得的��觥胺嵌猿谱帧�加以剖析,说明就大陆��规范字言,那些字可以当作异体字处理;转译,亦即计算机自动转换时,可能不需另作人工校核。关键词:非对称�欢远�繁简字异体或体累增��分析笔者曾将大陆规范�焦�通用字与台湾标准�ū�常用字及部分次常用字的字形,作逐字的比较�】,所得结果如次表:陆规常用字次常用字陆规外简一繁多合计台标常用字台标次常用字台标外合计���由上表可知,在两岸规范字对照中有��鍪恰胺嵌猿谱帧保��一个简化字相当于二个或二个以上的繁体字。其原因是台湾标准收字范围较宽,在其选字原则中有这样规定�����中斡惺�侄�粢逦薇鹫撸�∫蛔治U�澹挥嗵迦敉ㄐ校��附注之。如:“才”的附体“氇”。��钟卸嗵澹�湟骞磐ń褚煺哂枰圆⑹�如:同/同�还疟鸾裢�者亦予并收�纾赫鳎��。就大陆规范言,这些“非对称字”中,有些字可当作异体字处���
理;而有些字则必须分列增补,以便繁简对译时,免生歧义,或使表意更加精确。处理异体字可用几何图形来比方。字义含盖的范围就像个圆形,如果甲乙二字互为异体,则是二个半径相等�蛳嗳�的同心圆;如果甲字的字义含盖了乙字的字义,像个大圆内含着个小圆,就可采用甲字而舍弃乙字;如果两个圆形相交,只有部分字义�徊娲�相同,二者就不算是异体,而必须分列。另一方面,倘若二字在常见的字义上相似,亦可不予增列,以免增加太多的繁体字。兹把此��觥凹蛞环倍唷钡姆嵌猿谱郑�丈鲜鲈�颍�鹱址治�如下文附表,并获得结论如次。�甇结论为使陆规的通用字,在繁简转译时对称,则现有的规范字���,拟增补如下�个繁体字:“裰、萄、衡、喈【口当�⑼�⒇鑋门斗�Ⅶ遊发乡�⑴恰⒗恪�後、善、迳、钿【韦口�⒚鳌⑻弧⒗�⑸铡Ⅳ餥麦面�⒛!⒛�⒛怼�盘�蘛、债、拊、擅�、牛也、镡、酶�鏬、�筟檐�⒃�⒄ァ㈥摺⒈��斡�烁蒥、潆、傺、祗、飚�缣╙”具体理由兹说明如下:��蚬椴�偏旁�霞眩�蕴ㄍ灞曜甲秩〈�舐焦娣蹲终哂�:“盘【盘�⑸谩倦、酶�鏬、詹�躚”。��霾沟姆碧遄郑�淦�砸死嗤萍蚧�哂�:“喈�诘盷、钿�た赸、骊�竺鎉、飚【风台�薄��=ㄒ橐孕麓吹募蚧�秩〈�碧逭哂�:“同��哦穄、爱��⑾鏬、斡.�救烁蒥”。��G蟊硪飧�泳�匪�霾沟姆碧遄��觯�“裰、萄、衙、喈、彤、同、佛、楞、蔷、迳、钿、咽、袒、�
附表:非对称字��个�治霰�右边加木者表拟增补的傈、嶙、模、您、捻、馕、拊、斗也、镡、札、攉、赀、饼、漾、傺、祗”���秩舨辉霾梗�奔蜃R胧币嗖恢路⑸�缫�。��湍壳案鋈怂�#�菀追⑸�缫宓氖窍铝�字:��ⅲ�装�例如清朝称太平军为“鬟匪”,转译后变成“鹱匪”����螅�筢�“皇天后土”变成“皇天後土”����ǎ���“台风”是指表演者在舞台上的“台风”还是海上吹来的“飚风”�;��桑�筛芪�“干涉”翻成“斡涉”����妫�骠�“面粉”是吃的还是化装用的�。这�橐咨�缫宓淖忠擞畔冉饩觯�渌�挥跋毂硪饩�范鹊淖����或以繁代简的字�个��虻鹊教致鄯奔蛱逋澈鲜痹傩写�怼���蛭Lㄍ灞曜甲种泻�胁簧僖焯遄郑�霾购蟆凹蛞环倍唷钡�情况还是会存在,但大陆规范字对应的是甲字或甲字的异体,当无碍于正确的转择。��胺嵌猿品奔蜃帧钡慕饩龇较蚴撬跣《�咧�涞牟钜欤�绻��些通行的繁体,有其优点,则不妨容纳并行。大陆规范如此做法,台湾标准也应该一样,这样就可逐渐的缩小二者之间的差距,达到繁简统合的终极目标。繁体字�“或体”指台湾教育部《常用国字标准字体表》内“甲字或作乙字”的批注,以及字书��诘乃得鳎�匆蛔侄�危嚎扇衔J堑染锻��圆的异体。“累增”指增形的异体字,如“揉”为“采”的累增。“异体”加注台湾规范者,专指《通用汉字标准交换码》内所注明的异体,只有�鲎帧��
摆/裰摄:“摆”多用作动词,“褫奉陪罢�币路�蚂��至�表��欢远�����庵/巷庵:“庵”,草庐,,�⑺峦�安浴保活涣碇覆菝��ê庇�板/板同:“板”义可含“嗣”杯/杯歪:“盔”为或体背/背措:“措”动词,但“背”可兼动、名词表/铱表:“镶”名词,但“表”可兼动、名词别/别鸷:“弩”有委曲忍受义,但不常用卜/萄�悍至校�奥苘髂荆��J卟耍�舜迂�布/布怖:“布”名词,但“怖”可兼动、名词才/绕才:“缝”为或体采/采揉:同为动词,“揉”,累增字彩/彩裸:“彩”义含“踩�ú剩�室�”铲鹰��骸安�笨杉娑�剖�⒚�链��尝/喈喾:“誉”可兼“喈�晕�”义吃/吃噢:“噢”,或体痴/痴癜:“癜”,台湾规范的异体冲/衡冲:分列,“街突”的“衡串,,从行,较为形象化虫/虫矗:“虫”义含“蛊”,“虫”另有“虺���”义丑/丑酰:“丑”可兼“醌”义出/出韵:“出”可兼“韵”义锤/锤鳢: