文档介绍：久々に、《紅楼夢》を読みたいと思います。
紅楼夢の第五回では、賈宝玉が夢の中で警幻仙姑に導かれて太虚幻境を訪れ、「金陵十二釵正冊」という、彼を取り巻く十二人の美女たちの運命を記された帳簿を見せてもらうこと、また警幻仙姑から秘め事の手ほどきを受ける、という筋になっています。
因東辺寧府中花園内梅花盛開,賈珍之妻尤氏乃治酒,請賈母,邢夫人,,,就在会芳園游玩,先茶后酒,不過皆是寧栄二府女眷家宴小集,并無別様新文趣事可記.
・治酒 zhi4jiu3 一席設ける。酒宴を張る
・游玩 you2wan2 遊覧する
・女眷 nv3juan4 家族中の婦女子
東側の寧府(寧国邸)の花園の梅の花が満開になったので、賈珍の妻の尤氏は宴席の用意を整え、ご隠居様、邢夫人、王夫人等を花見に招待した。この日、先ず賈蓉の妻を従え、二人で招待に来た。ご隠居様達は朝食後やって来られ、会芳園を見て回られ、先ずお茶の後、酒となったが、皆、寧、栄両邸の女たちの内輪の宴席であるので、別段書き記すべき趣向も無かった。
一時宝玉倦怠,,:“我們這里有給宝叔收拾下的屋子,老祖宗放心,只管交与我就是了.”又向宝玉的奶娘丫鬟等道:“嬷嬷mo2mo,姐姐們,請宝叔随我這里来.”賈母素知秦氏是个極妥当的人, 生的嫋娜繊巧,行事又温柔和平,乃重孫媳中第一個得意之人,見他去安置宝玉,自是安穏的.
・好生 hao3sheng1 (=好好儿地)よく。ちゃんと
・哄 hong3 あやす。機嫌を取る
・嫋娜 niao3nuo2 しなやかである。たおやかである
しばらくして宝玉が疲れて、昼寝がしたいと言うので、ご隠居様はちゃんと面倒をみて、休ませるように言いつけた。賈蓉の妻の秦氏は愛想笑いをして答えて言うには、「ここには宝玉ちゃんのために用意した部屋がありますので、おばあ様、安心なさってください、私に任せていただけば大丈夫ですから。」また宝玉の乳母や女中達に向って、「おばさん、姉さん方、宝玉ちゃんに私について来させて。」ご隠居様はもともと秦氏がたいへんふさわしい人で、気性がたおやかで繊細で、行動がやさしくおだやかで、孫の嫁達の中で一番自慢に思っていたので、彼女が宝玉の世話をするのを見て、安心した。
,画的人物固好,其故事乃是《燃藜図》,也不看系何人所画,,写的是:
世事洞明皆学問,人情練達即文章.
・燃藜図 rang2li2tu2 漢代、劉向が深夜、一人座って書を声を出して読んでいると、一人の仙人が現れ、手に青藜(アカギ)の杖を持ち、杖の端を吹くと火が出て、それで彼を照らすと、彼に多くの古書を教えた。ここから、《燃藜図》は古来、「勤学」をテーマとした絵として描かれた。
秦氏が皆を連れて上房の奥の間に入った。宝玉が頭を上げると、一幅の絵が壁に掛けてあるのが見えた。絵の人物はよく描けていたが、その画題が《燃藜図》であったので、誰が描いたものか見ようともせず、心中不愉快であった。また一幅の対聯が掲げられ、そこに書かれていたのは、「世事を洞明するは皆学問、人情の練達は即ち文章(世事を洞察し、人間関係に練達するには学問を修めなければならない)」というものであった。
及看了這両句,縦然室宇精美,舗陳華麗,亦断断不肯在這里了, 忙説:
“快出去!快出去!”秦氏听了笑道:“是里還不好,可往那里去呢?不然往我屋里去吧.”:“那里有個叔叔往侄儿房里睡覚的理?”秦氏笑道:“噯喲喲,,就忌諱這些個!上月你没看見我那个兄弟来了,雖然与宝叔同年,両***若站在一処,只怕那個還高些呢.”宝玉道: “我怎麼没見過?你帯他来我瞧瞧.”衆人笑道:“隔着二三十里,往那里帯去,見的日子有呢.”
この二句を見ると、たとえどんなに部屋の作りが美しく、飾りつけが華麗であっても、断じてここにいようとせず、急いで、「早くここを出よう!早くここを出よう!」と言った。秦氏はそれを聞くと笑って、「ここがだめなら、どこに行くの?そうでなければ私の部屋に行きましょう。」宝玉はうなずいてほほ笑んだ。するとひとりのばあやが言うには、「叔父様が甥御のお嫁様のお部屋でお休みになるなんてことがありましょうか?」秦氏は笑って言った。「あらあら、ご心配なく、うちの人が怒ることはありません。この子もまだいくつにもなっていないし、こんなことをやかましく言う必要はありません。先月私のあの弟が来たのをご覧にならなかった?宝ちゃんと同い年だけれど、ふたりが並んだら、あの子の方