《圣经词典》.doc

文档介绍：圣经词典
based on Bible Words by David Whitehouse
Printland Publishers, Hyderabad
介绍
在该辞典中使用的主要圣经版本为中国南京出版的新标点和合本。为便于参考,该辞典还介绍了只在现代中文译本和当代圣经中使用的一些术语。CUV 新标点和合本(c)1995中国基督教协会版权所有,南京
TCV 现代中文译本(c)1995联合圣经工会版权所有,香港;简体版本,南京
NCV新译本(c)1992 环球圣经工会,香港
Planters/Chinese Living Bible当代圣经(c) 1983 国际圣经协会版权所有,纽约
顺序:汉英对照,按字母顺序
格式:中文词[pinyin]:英文翻译。中文解释说明
A
阿爸[aba]:Abba。亚拉姆语对父亲的称呼,相当于“爸爸"或"爹爹"。这是一种在祈祷中称呼神更熟悉更亲切的方法:"你们既为儿子,神就差他儿子的灵进入你们的心,呼叫:‘阿爸!父!’可见,从此以后,你不是奴仆,乃是儿子了;既是儿子,就靠着神为后嗣"(加拉太书4:6-7)。阿拉法和俄梅戛[Alafa he Emeijia]:Alpha and Omega。希腊字母首尾两个字母。意喻耶稣(启示录21:6)。阿拉梅语[Alameiyu]:Aramaic。在耶稣时代希伯来人说的一种方言。现代称为迦勒底语[jialediyu]。阿们[amen]:amen。希伯来语,意思是"真实的",与希伯来语"真理"一词有关。在公众祈祷结束后通常说"我同意"。如果某人不同意,他不必说"阿们"。"耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:阿们!"(诗篇106:48)。在以赛亚书65:16中神两次被描写成阿们的神("真实的神")。新约圣经中希腊字是希伯来语的一种音译,耶稣常用在这个词组中:如在约翰福音5:24,25中"我实实在在地告诉你们"。它还用作一种对耶稣的称呼。耶稣在启示录3:14中说:"那为阿们的,为诚信真实见证的,在神创造万物之上为元首的。"保罗说在耶稣里一切都是放心的:"神的应许,不论有多少,在基督都是是的。所以借着他也都是实在(实在:原文是阿们)的,叫神因我们得荣耀。那在基督里坚固我们和你们,并且膏我们的就是神"(哥林多后书1:20-21)。