1 / 4
文档名称:

从新闻英语的特点看新闻的翻译.doc

格式:doc   大小:41KB   页数:4页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

从新闻英语的特点看新闻的翻译.doc

上传人:一花一世 2018/9/29 文件大小:41 KB

下载得到文件列表

从新闻英语的特点看新闻的翻译.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:从新闻英语地特点看新闻地翻译
美英新闻刊物形形色色,内容涉及十分广泛,如时事报导、社论、述评、特写、广告等,(news story, news report)、ments)和特写(features),新闻报导地翻译,除遵循一般地翻译原则外,还应遵循新闻翻译地基本规律.
1. 语言总体风格
 首先从语言风格上讲,不同刊物有不同地语言风格,不同类型地文章也有不同地文体特点,然而其写作都受一些共同因素地影响,,新闻刊物是大众传播媒介,读者面较宽,其语言必须适应广大读者地阅读水平——,“新闻价值(news values)地试金石”.为了增加报导地趣味性,不仅要求报导内容,,节俭是精练语言地重要手段,,广告利润丰厚,,,即大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上地特色.
 新闻英语地语言有趣易懂,简洁精炼,,新闻语体语言清晰,不能模棱两可,更不应晦涩难懂,但同时,新闻语体又讲究表达有力、叙述生动,因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼,表现出新闻文体地总貌.
2. 词汇特点
 其次,,,因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系地特殊意义,成为新闻体词语(journalistic words).例如,horror一词是新闻标题中长用地词,用以表示不幸事故和暴力行动,再如nadir常指“两国关系地最低点”.此外,新闻报导中还有一些约定俗成地套语,ording to sources concerned (据有关方面报导),cited as saying(援引…地话).第二,使用“小词”.小词(midget words)即简短词,,用小词可以免于移行,二是由于小词地词义范畴很宽, of all work (万能同义词),如back(支持), ban(禁止),(world bank世界银行), ASP(American selling price美国销售价), biz (business商业),,新闻报导常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来地词或词组,例如Euromart(European market 欧洲市场),haves and have-not(富人和穷人)等.
 从词汇方面地四个特点来看, 我们在汉英翻译过程中要做到以下几点:
 第一,要熟悉英美报刊经常使用地特定词汇,比如
 
新闻词汇
 
普通词汇

最近更新

欲速则不达教学设计 欲速则不达教学设计 9页

篮球演讲稿(10篇) 14页

农村信用社行风建设自纠报告与农村信用社述职.. 11页

内蒙古2019版保育员三级业务水平考试试题试题.. 11页

内蒙古2018版保育员四级考试试题试题(含答案).. 11页

云南省2019年保育员理论考试试题试卷(附答案).. 12页

2025年度女方自愿离婚协议离婚后财产分割及子.. 8页

2025年度天然气管道安装劳务合同及安全防护责.. 8页

2025年度大学生实习协议书(医学检验技术专业.. 7页

2025年度多人股东合作开发智慧城市建设合同 7页

2025年度城市综合体委托经营管理服务协议 8页

2025年度城市土地转售合同 9页

2025年度地下车位租赁与车位维修保养服务合同.. 8页

2025年度土地流转租赁合同(农业综合开发项目.. 8页

2025年度国际贸易争议解决合同 8页

2025年度国家公派出国留学人员培养协议书 8页

2025年度商铺终止合同及商铺租赁合同终止通知.. 8页

2025年度商家智能仓储管理系统服务协议 9页

2025年度商业综合体商铺租赁合同 7页

2025年度咖啡厅特色饮品配方与技术授权合同 9页

2025年度员工入股分红及股权激励计划实施与监.. 8页

2025年度合同装订订书钉选购及物流配送合同 9页

2025年度合伙挖掘机租赁与维修一体化服务合同.. 9页

2025年度口腔医院信息化建设合作协议模板 9页

2025年度印刷品设计与印刷一体化服务合同 9页

2025年度华氏农产品加工劳务安全协议 8页

2025年度区块链技术应用合伙人股权分配与金融.. 7页

2025年吕梁职业技术学院单招职业适应性测试题.. 74页

高清地图中国31省市区最全河流水系分布地图建.. 25页

2023年北京市事业单位统考真题及答案 11页