口译技巧7：谚语口译.ppt

文档介绍：口译技巧7:谚语口译谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句,常为人们所引用。千百年来各国之间或多或少的文化交流,往往会使一个民族的谚语跨越疆界,广为流传于其它民族。许多谚语流传甚广,早已为我们所熟知。因此,谚语的口译并非是一道不可逾越的障碍。谚语的口译大致可分为三种类型,一种是“形同意合”的口译,第二种是“形似意合”的口译,第三种是“形异意合”的口译。下面分别介绍这三种谚语。一、。'。。。,,必有其子。。。。。,。。。,,隔墙有耳。,,成事在天。。。/岁月无情。,,老大徒伤悲。。,不如一身健。,。。。/言多必失。,outofmind./Farfromeye,。,。。/天下无不散之宴席。,后事之师。/前车之覆,后车之鉴。,againinyourwit.吃一堑,长一智。